Θεσμικά η ονομασία τους θα ήταν πυρουργοί, καθότι ως όργανα της έννομης τάξης υποτίθεται ότι επιτελούν κατ' αρχήν θετικό έργο...
Η ονομασία αυτή όμως ως νεολογισμός μας απομακρύνει από την ιδιότητα του πυροσβέστη...Διότι κατ'εμε πρέπει να υπάρχει μια σύνδεση για να καταδειχθεί ο παραλογισμός και η ειρωνεία του ότι οι κάποτε κατ' ακριβολογία πυροσβέστες, τώρα πλέον είναι μόνο κατ' όνομα.
Προς το παρόν μόνο αντιλογο εχω να προσφέρω ως μη γνωρίζων την τέχνη της μετάφρασης.
