cobbler, keep to your last → άχρι πεδίλων, έκαστος στο είδος του, έκαστος στο είδος του κι ο Λουμίδης στους καφέδες, κάτσε στ' αυγά σου, κοίτα τη δουλειά σου, μη μιλάς για πράγματα που δεν γνωρίζεις, μη μιλάς για πράγματα που δεν ξέρεις, μη φυτρώνεις εκεί που δεν σε σπέρνουν, μη χώνεις τη μύτη σου εκεί που δεν πρέπει, μη χώνεσαι εκεί που δεν σε σπέρνουν, μην μπαίνεις σε ξένα χωράφια, μίλα γι' αυτά που ξέρεις, περιορίσου στον τομέα σου, τι γυρεύει η αλεπού στο παζάρι, τι ζητάει η αλεπού στο παζάρι

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 836548
    • Gender:Male
  • point d’amour
cobbler, keep to your last → περιορίσου στον τομέα σου, κάτσε στ' αυγά σου, μην μπαίνεις σε ξένα χωράφια, κοίτα τη δουλειά σου, μίλα γι' αυτά που ξέρεις, μη μιλάς για πράγματα που δεν ξέρεις, μη μιλάς για πράγματα που δεν γνωρίζεις, μη φυτρώνεις εκεί που δεν σε σπέρνουν, μη χώνεις τη μύτη σου εκεί που δεν πρέπει, μη χώνεσαι εκεί που δεν σε σπέρνουν, τι γυρεύει η αλεπού στο παζάρι, τι ζητάει η αλεπού στο παζάρι

stick to your last
shoemaker, stick to your last
cobbler, keep to your last
(idiomatic) Do not criticise matters outside your field of expertise; mind your own business.

Danish: skomager, bliv ved din læst
Dutch: schoenmaker, blijf bij je leest
Finnish: suutari pysyköön lestissään
German: Schuster, bleib bei deinem Leisten
Hungarian: suszter maradjon a kaptafánál
Latin: sutor, ne ultra crepidam
Norwegian Bokmål: skomaker, bli ved din lest
Spanish: zapatero, a tus zapatos
Swedish: skomaka
cobbler, keep to your last - Wiktionary
« Last Edit: 25 Sep, 2022, 11:46:25 by spiros »


 

Search Tools