σύστοιχο κροταφικό κέρας της πλάγιας κοιλίας → ipsilateral temporal horn of the lateral ventricle

[F_idάνι]

ιατρική ορολογία, ευρήματα από MRI εγκεφάλου.
Το κροταφικό κέρας πρέπει να είναι κάτι σαν temporal horn, για τα υπόλοιπα I could do with some help

Moderator's note: Open new topic for different phrase (i.e. "Suprasellar cistern")

[Πρωτέαs]

Ρίξε μια ματιά εδώ

http://64.233.183.104/search?q=cache:l2eRKbL-5DAJ:www.websters-online-dictionary.org/la/lateral_ventricle.html+%CF%80%CE%BB%CE%AC%CE%B3%CE%B9%CE%B1%CF%82+%CE%BA%CE%BF%CE%B9%CE%BB%CE%AF%CE%B1%CF%82&hl=el&gl=gr&ct=clnk&cd=3

έχει διάφορες "κοιλίες"

"inferior horn of lateral ventricle"

[elena petelos]

ιατρική ορολογία, ευρήματα από MRI εγκεφάλου.
Το κροταφικό κέρας πρέπει να είναι κάτι σαν temporal horn, για τα υπόλοιπα I could do with some help

Mε επιφυλάξεις μια και είμαι διακοπές και τα λεξικάκια είναι Λόνδρα και όχι Αθήνα...



σύστοιχο κροταφικό κέρας>ipsilateral temporal horn

Mass effect from the subdural hematoma effaces the ipsilateral temporal horn, causing dilatation of the contralateral temporal horn. Subfalcine herniation and narrowing of the contralateral ambient and quadrigeminal plate cisterns are present. Subfalcine herniation and narrowing of the contralateral ambient and quadrigeminal plate cisterns are present.
http://www.emedicine.com/radio/topic98.htm

πλάγια κοιλία>lateral ventricle
Suprasellar cistern :

- large cistern situated above just above the level of the dorusm sellae
κ.λπ.

...and a useful link for axial CT:
http://www.neurosurvival.ca/ComputerAssistedLearning/readingCTs/anatomy_guide/alpha.htm

[F_idάνι]

Thank you so much, I am still not quite sure if ''σύστοιχο κροταφικό κέρας'' is ''ipsilateral temporal horn'' or ''contralateral temporal horn''
Thank you for the useful links, they offered me valuable insight into the matter

[elena petelos]

Thank you so much, I am still not quite sure if ''σύστοιχο κροταφικό κέρας'' is ''ipsilateral temporal horn'' or ''contralateral temporal horn''
Thank you for the useful links, they offered me valuable insight into the matter

Contralateral is the opposite.
...and in Greek: ετερόπλευρος, αντίπλευρος

Ipsilateral: ομόπλευρος, σύστοιχος

¨-))

Ηope this clarifies it for you.
To look up the relevant definitions in English, you can try:
define:contralateral
define:ispilateral
in any search engine:

eg:
contralateral=
on or relating to the opposite side (of the body)
wordnet.princeton.edu/perl/webwn

ipsilateral=
on or relating to the same side (of the body)
wordnet.princeton.edu/perl/webwn

Glad the links helped.
:-)

[banned8]

Κι εγώ, που είμαι δίπλα (αν όχι πάνω) στα λεξικάκια μου, συμφωνώ.

[wings]

Κι αν δεν συμφωνούσαν τα λεξικάκια σου, αρχηγού παρόντος... (αρχηγός στην περίπτωσή μας η Ελένη) :-)