Translation - Μετάφραση

Favourite texts, movies, lyrics, quotations, recipes => Favourite Music and Lyrics => Topic started by: wings on 16 Mar, 2008, 17:47:27

Title: The Three (3) Τenors [Carreras, Domingo, Pavarotti] (video clips)
Post by: wings on 16 Mar, 2008, 17:47:27
Placido Domingo, Jose Carreras and Luciano Pavarotti

https://en.wikipedia.org/wiki/Three_Tenors
Title: Re: The Three (3) Tenors - Nessun Dorma (video clip)
Post by: wings on 16 Mar, 2008, 17:49:04
From Puccini's "Turandot":

https://www.youtube.com/watch?v=hxbke-aHiXk
Title: Re: The Three (3) Tenors - La donna e mobile (video clip)
Post by: wings on 16 Mar, 2008, 17:51:11
From Verdi's "Rigoletto":

https://www.youtube.com/watch?v=MnWYM9eUrZo

La donna e mobile
Title: Re: The Three (3) Tenors - Parlami d'amore Mariu (lyrics and video clip)
Post by: wings on 16 Mar, 2008, 17:54:25
https://www.youtube.com/watch?v=EUw5EsT1CHU

Parlami d'amore Mariu

Come sei bella, piu bella stasera, Mariu!
Splende un sorriso di stella negli
Occhi tuoi blu!
Anche se avverso il destino domani sara
Oggi ti sono vicino, perche sospirar?
Non pensar!

Parlami d'amore, Mariu!
Tutta la mia vita sei tu!
Gli occhi tuoi belli brillano,
Fiamme di sogno scintillano!
Dimmi che illusione non e,
Dimmi che sei tutta per me!
Qui sul tuo cuor non soffro piu:
Parlami d'amore, Mariu!

Gli occhi tuoi belli brillano
Fiamme di sogno scintillano!
Dimmi che illusione non e,
Dimmi che sei tutta per me!
Qui sul tuo cuor non soffro piu:
Parlami d'amore, Mariu!
Title: Re: The Three (3) Tenors - Dicitencello Vuie (lyrics and video clip)
Post by: wings on 16 Mar, 2008, 17:57:32
https://www.youtube.com/watch?v=ieRuV-wWSmk

DICITENCELLO VUIE!

di E. Fusco - R. Falvo
Ed. La Canzonetta - Napoli

'A voglio bbene,
'a voglio bbene assaie,
dicintecello vuie
ca nun m' 'a scordo maie!
E' 'na passiona
cchiù forte 'e 'na catena,
ca me turmenta ll'anema
e nun me fa campa'!

If you should chance to me her
anytime anyplace anywhere
say ours are fool to leave her
tell her I how much I fool can care

'A voglio bbene,
'a voglio bbene assaie,
dicintecello vuie
e nun me fa campa'!

. . . . . .
ca me turmenta ll'anema
e nun me fa campa'!

If you should chance near her
anytime anyplace anywhere
say ours are fool to leave her
tell her I how much I fool can care

'A voglio bbene,
'a voglio bbene assaie,
dicintecello vuie
e nun me fa campa'!
ca me turmenta ll'anema
e nun me fa campa'!
campa'-a
campa'

http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Dicitencello-vuie-lyrics-Cliff-Richard/DA68F6D0E0B4CAC7482570EE00251C96
Title: Re: The Three (3) Tenors - "Standchen" by Schubert (video clip)
Post by: wings on 16 Mar, 2008, 18:00:44
"Standchen" by Schubert:

https://www.youtube.com/watch?v=LOQldqw-czo
Title: Re: The Three (3) Tenors - Ay, Ay, Ay (video clip)
Post by: wings on 16 Mar, 2008, 18:06:37
https://www.youtube.com/watch?v=noeYwZTQN04

Ay, Ay, Ay
Title: Re: The Three (3) Τenors - O sole mio (lyrics and video clip)
Post by: wings on 16 Mar, 2008, 18:14:13
https://www.youtube.com/watch?v=khHvMdzsW2c

O sole mio
Neapolitan Italian Text

Che bella cosa na jurnata 'e sole,
n'aria serena doppo na tempesta!
Pe' ll'aria fresca pare già na festa...
Che bella cosa na jurnata 'e sole.

Ma n'atu sole
cchiù bello, oje ne'.
O sole mio
sta 'nfronte a te!
O sole
O sole mio
sta 'nfronte a te!
sta 'nfronte a te!

Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne,
me vene quase 'na malincunia;
sotto 'a fenesta toia restarria
quanno fa notte e 'o sole se ne scenne.

Ma n'atu sole
cchiù bello, oje ne'.
O sole mio
sta 'nfronte a te!
O sole
O sole mio
sta 'nfronte a te!
sta 'nfronte a te!
English Translation

What a wonderful thing a sunny day
The serene air after a thunderstorm
The fresh air, and a party is already going on…
What a wonderful thing a sunny day.

But another sun,
that’s brighter still
It’s my own sun
that’s in your face!
The sun
My own sun
It’s in your face!
It’s in your face!

When night comes and the sun has gone down,
I start feeling blue;
I’d stay below your window
When night comes and the sun has gone down.

But another sun,
that’s brighter still
It’s my own sun
that’s in your face!
The sun
My own sun
It’s in your face!
It’s in your face!
Title: Re: The Three (3) Τenors - You'll Never Walk Alone (lyrics and video clip)
Post by: wings on 16 Mar, 2008, 18:19:11
https://www.youtube.com/watch?v=g1x0k3JCvYA

"You'll Never Walk Alone" is a show tune from the 1945 Rodgers and Hammerstein musical, Carousel.

This song is given to the character of Nettie Fowler, the cousin of the female protagonist Julie Jordan. This song is introduced in the second act, when Nettie sings it to comfort Julie and give her courage when her husband, Billy Bigelow, the male lead, has killed himself after a failed robbery. It is reprised in the final scene to encourage a graduation class of which Louise (their daughter) is a member. Billy attends this ceremony during his return to earth and inspires them with his words of encouragement, assuring them of his love.
https://en.wikipedia.org/wiki/You'll_Never_Walk_Alone_(song)

You'll Never Walk Alone

When you walk through a storm
hold your head up high
And don't be afraid of the dark.
At the end of a storm is a golden sky
And the sweet silver song of a lark.

Walk on through the wind,
Walk on through the rain,
Tho' your dreams be tossed and blown.
Walk on, walk on with hope in your heart
And you'll never walk alone,
You'll never, ever walk alone.

Walk on, walk on with hope in your heart
And you'll never walk alone,
You'll never, ever walk alone.
Title: Re: The Three (3) Τenors - Holywood Tribute: My Way (video clip)
Post by: wings on 16 Mar, 2008, 18:20:14
https://www.youtube.com/watch?v=HaBvQTNPIf0

My Way
Title: Re: The Three (3) Τenors - Because (video clip)
Post by: wings on 16 Mar, 2008, 18:27:19
https://www.youtube.com/watch?v=PN_xVxkNYgY

Because


Title: Re: The Three (3) Τenors - Torero Quiero (video clip)
Post by: wings on 16 Mar, 2008, 18:29:01
https://www.youtube.com/watch?v=VQTFA-rzTYU

Torero Quiero


Title: Re: The Three (3) Τenors - Te Voglio Tanto Bene (video clip)
Post by: wings on 16 Mar, 2008, 18:32:43
https://www.youtube.com/watch?v=5jFKuIHnktA

Te Voglio Tanto Bene

Title: Re: The Three (3) Τenors - Sous Le Ciel de Paris (lyrics and video clip)
Post by: wings on 16 Mar, 2008, 18:39:00
https://www.youtube.com/watch?v=myNzC26EANE

Sous le ciel de Paris

Sous le ciel de Paris
S'envole une chanson
Hum Hum
Elle est née d'aujourd'hui
Dans le coeur d'un garcon
Sous le ciel de Paris
Marchent des amoureux
Hum Hum
Leur bonheur se construit
Sur un air fait pour eux

Sous le pont de Bercy
Un philosophe assis
Deux musiciens quelques badauds
Puis les gens par milliers
Sous le ciel de Paris
Jusqu'au soir vont chanter
Hum Hum
L'hymne d'un peuple épris
De sa vieille cité

Près de Notre Dame
Parfois couve un drame
Oui mais à Paname
Tout peut s'arranger
Quelques rayons
Du ciel d'été
L'accordéon
D'un marinier
L'espoir fleurit
Au ciel de Paris

Sous le ciel de Paris
Coule un fleuve joyeux
Hum Hum
Il endort dans la nuit
Les clochards et les gueux
Sous le ciel de Paris
Les oiseaux du Bon Dieu
Hum Hum
Viennent du monde entier
Pour bavarder entre eux

Et le ciel de Paris
A son secret pour lui
Depuis vingt siècles il est épris
De notre Ile Saint Louis
Quand elle lui sourit
Il met son habit bleu
Hum Hum
Quand il pleut sur Paris
C'est qu'il est malheureux
Quand il est trop jaloux
De ses millions d'amants
Hum Hum
Il fait gronder sur nous
Son tonnerr' éclatant
Mais le ciel de Paris
N'est pas longtemps cruel
Hum Hum
Pour se fair' pardonner
Il offre un arc en ciel
Title: Re: The Three (3) Τenors - Mahna de Carnaval (video clip)
Post by: wings on 16 Mar, 2008, 18:51:19
The Three (3) Τenors - Mahna de Carnaval (video clip)

https://www.youtube.com/watch?v=cuQt0E-mrqQ