Υou're right, the word is attested nowhere in ancient Greek. The latest LSJ has an asterisk before an uncapitalized πορνίον ["(Dim. of *πορνίον)"], indicating that the word is not to be found anywhere but in the imagination of the Oxford boys. I would ignore it.