"Do you ever read any of the books you bum?"
He laughed. "That's against the law!"
"Oh. Of course."
"It's fine work. Monday bum Millay, Wednesday Whitman, Friday Faulkner, burn 'em to ashes, then bum the ashes. That's our official slogan."
They walked still further and the girl said, "Is it true that long ago firemen put fires out instead of going to start them?"
"No. Houses have always been fireproof, take my word for it."
"Strange. I heard once that a long time ago houses used to burn by accident and they needed firemen to stop the flames."
He laughed.
-Διαβάζεις ποτέ κανένα απ'τα βιβλία που καις;
Γέλασε:
-Μα αυτό είναι αντίθετο προς τον νόμο!
Ω! βέβαια.
-Είναι καλή η δουλειά μας. Τη Δευτλερα καίμε Μίλλεϋ, την Τετλρτη Ουίτμαν, την Παρασκευή Φόκνερ, του καίμε ώσπου να γίνουν στάχτη. Μετά καίμε τη στάχτη. Αυτό είναι το επίσημο σύνθημά μας.
Περπάτησαν ακόμη λίγο και το κορίτσι είπε:
-Είναι αλήθεια πως πολύ παλιά οι πυροσβέστες έσβηναν τις πυρκαγιές αντί να τις ανάβουν;
-Οχι. Τα σπίτια πάντα ήταν από άφλεκτες ύλες. Σου δίνω το λόγο μου γι'αυτό.
-Περίεργ. Ακουσα κάποτε πως πολύν καιρό πρωτύτερα, τα απίτια έπιαναν φωτιά από ατύχημα και χρειάσζονταν πυροσβέστες για να σταματήσουν τις φλόγες.
Βασικά, δεν περίμενα κάτι καλύτερο από πυροσβέστης σε αυτό το μετάφρασμα.
Σας δίνω τον λόγο μου γι'αυτό.
