Login
Social Login
Register
Menu
Home
Forum Home
Site Home
Ancient Greek Dictionary
Help
Forum Help
FAQ
Rules
Converters...
Currency
Measurements
Polytonic to Monotonic
Greeklish
Beta Code
Gibberish
Tmx to text
Excel to tmx
Excel to MultiTerm
Utilities...
Fix final -n
Word Macros
Rule of three calculator
Greek accentuator
Fix punctuation
E-mail clean up
Calculator
What's new
Search
Forum Search
Search Tools
Magic Search
How to
Forum
EN⇄EL
All langs
Google
Greek
DE⇄EL
FR⇄EL
IT⇄EL
ES⇄EL
TR⇄EL
Resources
LA⇄EN/EL
EN🠒EL MS
AncientGR
LSJ
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
Other language pairs
»
Greek→Italian Translation Forum
(Moderator:
iogo
) »
με ύφος χιλίων καρδιναλίων → con aria di sufficienza, con la puzza sotto il naso
με ύφος χιλίων καρδιναλίων → con aria di sufficienza, con la puzza sotto il naso
iogo
·
4 ·
2135
« previous
next »
Print
Pages:
1
Go Down
iogo
Moderator
Hero Member
Posts:
46547
Gender:
Male
ignoramus et ignorabimus
με ύφος χιλίων καρδιναλίων → con aria di sufficienza, con la puzza sotto il naso
on:
27 Jan, 2015, 18:38:39
με ύφος χιλίων καρδιναλίων
→
con aria di sufficienza
;
sufficienza
2. fig. Ostentazione di superiorità, di forzata condiscendenza e sopportazione: avere, prendere un’aria, un tono, un atteggiamento di s.; guardare, trattare tutti con s.; rispondere con s. a una domanda.
Sufficiènza in Vocabolario – Treccani
«
Last Edit: 27 Jan, 2015, 20:01:43 by iogo
»
Io non odio persona al mondo, ma vi sono cert'uomini ch'io ho bisogno di vedere soltanto da lontano.
— Ugo Foscolo,
Ultime lettere di Jacopo Ortis
wings
Global Moderator
Hero Member
Posts:
73905
Gender:
Female
Vicky Papaprodromou
Re: με ύφος χιλίων καρδιναλίων → con aria di sufficienza, con aria grave, con aria compassata, tutto serio;
Reply #1 on:
27 Jan, 2015, 18:41:43
Γιατί τους υπερπληθύναμε; :-)
καρδινάλιος
1 ο [karδinálios] Ο20α : τίτλος ανώτατου κληρικού της καθολικής εκκλησίας, ο οποίος έχει το δικαίωμα να συμμετέχει στην εκλογή του πάπα και να εκλέγεται πάπας. (έκφρ.)
έχει / με ύφος δέκα καρδιναλίων
, για κπ. που έχει πολύ υπεροπτικό ύφος.
[λόγ. < μσν. καρδινάλιος < μσνλατ. cardinal(is) -ιος (πρβ. μσν. καρδινάλης)]
Λεξικό της κοινής νεοελληνικής
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (
Γιώργος Ιωάννου
)
iogo
Moderator
Hero Member
Posts:
46547
Gender:
Male
ignoramus et ignorabimus
Re: με ύφος χιλίων καρδιναλίων → con aria di sufficienza;
Reply #2 on:
27 Jan, 2015, 18:42:43
Υπάρχουν 10, 40, 100 και χίλιοι. Εδώ θα τσιγκουνευτούμε;
:)
Io non odio persona al mondo, ma vi sono cert'uomini ch'io ho bisogno di vedere soltanto da lontano.
— Ugo Foscolo,
Ultime lettere di Jacopo Ortis
wings
Global Moderator
Hero Member
Posts:
73905
Gender:
Female
Vicky Papaprodromou
Re: με ύφος χιλίων καρδιναλίων → con aria di sufficienza;
Reply #3 on:
27 Jan, 2015, 18:45:56
Άντε καλά. :-)
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (
Γιώργος Ιωάννου
)
Print
Pages:
1
Go Up
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
Other language pairs
»
Greek→Italian Translation Forum
(Moderator:
iogo
) »
με ύφος χιλίων καρδιναλίων → con aria di sufficienza, con la puzza sotto il naso
Search Tools
Search
This topic
This board
Entire forum
Google
Bing
Username
Password
Always stay logged in
Forgot your password?