Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Other language pairs => Spanish->Greek Translation Forum => Topic started by: E3or1stos on 21 Dec, 2007, 18:07:11

Title: soledad mi toda → μοναξιά μου όλα
Post by: E3or1stos on 21 Dec, 2007, 18:07:11
Καλησπέρα σε όλους!

Συγχωρήστε με αν γράφω σε λαθος κατηγορία αλλα είμαι καινούργιος κ δυσκολεύτηκα λιγο να βρω σχετικό topic..

Θα ήθελα,αν μπορεί κάποιος να μου μεταφράσει το ισπανικό : "Soledad mi toda"

Ευχαριστώ προλαταβολικά,
και Καλές Γιορτές σε όλους!!!
Title: Re: Soledad mi toda
Post by: Oblitron on 21 Dec, 2007, 18:13:40
"Μοναξιά μου όλα" πρέπει να εννοεί ο ποιητής. Πού το είδες γραμμένο, αν επιτρέπεται;
Title: Re: Soledad mi toda
Post by: E3or1stos on 21 Dec, 2007, 18:18:51
Σε tatoo...

Σε ισπανοελληνικο λεξικο που κοιταηα κάθε μια λέξη ξεχωριστά μου έβγαινε κάτι σε : "Η μοναξιά της ολοκλήρωσης μου"
Και μου ακουγόταν κ πιο ποιητικό!

Σε ευχαριστώ πολύ!