Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Other language pairs => Spanish->Greek Translation Forum => Topic started by: Vasilis on 03 Jun, 2009, 12:13:02

Title: notaria quinta den circuito
Post by: Vasilis on 03 Jun, 2009, 12:13:02
Ισπανικά ξέρω ελάχιστα αλλά καταλαβαίνω ότι το κείμενο είναι συμβολαιογραφικό:

Notaria quinta den circuito = πέμπτη συμβολαιογραφική περιφέρεια/πέμπτος συμβολαιογράφος της περιφέρειας
Lic. Alfonso Alvarro = ??? Alfonso Alvarro
Notario = συμβολαιογράφος

Escritura No 1,231 = Πράξη 1,231
Por la cual: se protocoliza el certificado de constitucion de la sociedad anonima denominada PARLAPIRLAS S.A. =
ΘΕΜΑ: Καταχωρίσθηκε/πρωτοκολλήθηκε το πιστοποιητικό σύστασης της ανώνυμης εταιρείας (με την επωνυμία) PARLAPIRLAS S.A.

Παρακαλώ διορθώστε με όπου βλέπετε λάθος.
Title: Re: notaria quinta den circuito
Post by: Vasilis on 11 Jun, 2009, 11:59:15
Ισπανικά ξέρω ελάχιστα αλλά καταλαβαίνω ότι το κείμενο είναι συμβολαιογραφικό:

Notaria quinta den circuito = πέμπτη συμβολαιογραφική περιφέρεια/πέμπτος συμβολαιογράφος της περιφέρειας
Lic. Alfonso Alvarro = ??? Alfonso Alvarro
Notario = συμβολαιογράφος

Escritura No 1,231 = Πράξη 1,231
Por la cual: se protocoliza el certificado de constitucion de la sociedad anonima denominada PARLAPIRLAS S.A. =
ΘΕΜΑ: Καταχωρίσθηκε/πρωτοκολλήθηκε το πιστοποιητικό σύστασης της ανώνυμης εταιρείας (με την επωνυμία) PARLAPIRLAS S.A.

Παρακαλώ διορθώστε με όπου βλέπετε λάθος.
Title: Re: notaria quinta den circuito
Post by: eliflo on 17 Jun, 2009, 02:19:00
Ίσως το "circuito" να κρύβει παγίδες.
Για δες κι αυτό: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1108837
Title: Re: notaria quinta den circuito
Post by: vmelas on 19 Jun, 2009, 11:26:35
Θα είχε πλάκα να το έλεγες  «Περιπλανώμενος συμβολαιογράφος».

Notaria quinta den circuito = Πέμπτη συμβολαιογραφική περιφέρεια
Lic(enciado) Alfonso Alvarro = Πιστ. Alfonso Alvarro
Notario = Συμβολαιογράφος

Escritura No 1,231 = Πράξη 1,231
Por la cual: se protocoliza el certificado de constitucion de la sociedad anonima denominada PARLAPIRLAS S.A. =
ΘΕΜΑ: Πρωτοκολλήθηκε το πιστοποιητικό σύστασης της ανώνυμης εταιρείας (με την επωνυμία) PARLAPIRLAS S.A.

Για κάποιο λόγο έχω ιδιαίτερη αδυναμία στα Ισπανικά (Λατ. Αμ.) :) [Μάλλον τα χρόνια στα σύνορα Η.Π.Α. - Μεξικό φταίνε χεχε]