Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Other language pairs => Spanish->Greek Translation Forum => Topic started by: spiros on 27 Jun, 2010, 15:32:48

Title: apártate que me tiznas, dijo la sartén al cazo → είπε ο γαϊδαρος τον πετεινό κεφάλα
Post by: spiros on 27 Jun, 2010, 15:32:48
apártate que me tiznas, dijo la sartén al cazo → είπε ο γαϊδαρος τον πετεινό κεφάλα

Η καμήλα δε βλέπει την καμπούρα της.
Κάθισε η πομπή στον δρόμο και γελά τον κόσμο όλο.
Του καθενός τα ελαττώματα είναι σύκα και δεν βροντούν, των άλλων είναι καρύδια και τρίζουν.

Dijo la sartén a la caldera: Quítate allá culinegra.
Espantóse la muerta de la degollada, cuando la vio tan desgreñada.
Ver la  paja en el ojo ajeno y no ver la viga en el nuestro.