zapatero, a tus zapatos → έκαστος στο είδος του, έκαστος στο είδος του κι ο Λουμίδης στους καφέδες, μη χώνεσαι εκεί που δεν σε σπέρνουν, μη μιλάς για πράγματα που δεν γνωρίζεις, άχρι πεδίλων

sassa

  • Moderator
  • Sr. Member
  • *****
    • Posts: 818
    • Gender:Female
  • natural flair for languages

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72497
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Σάσα, αποφάσισες να γίνεις επιτέλους hero member;
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 823247
    • Gender:Male
  • point d’amour
Μήπως έκαστος στο είδος του;

Se usa para criticar a los que opinan de materias de las que no entienden.

Etimología: cuentan que en cierta ocasión un zapatero se dio cuenta de un error cometido por el pintor Apeles. Al oírlo Apeles, lo corrigió de inmediato. Envanecido el zapatero, hizo otra observación sobre las piernas, a lo que el artista contestó: «Ne supra crepidam sutor judicaret», es decir «El zapatero no debe juzgar más arriba de las sandalias».
https://es.wiktionary.org/wiki/zapatero,_a_tus_zapatos
https://en.wiktionary.org/wiki/zapatero,_a_tus_zapatos

κάθε κατεργάρης στον πάγκο του, για να δηλώσουμε ότι έφτασε η ώρα να γυρίσει ο καθένας στη δουλειά του, ύστερα από μια μεγάλη συνήθ. διακοπή
Λεξικό της κοινής νεοελληνικής του ιδρύματος Μανόλη Τριανταφυλλίδη

Η φράση ελέχθη από τον περίφημο ζωγράφο της αρχαιότητας Απελλή σε σανδαλοποιό κριτικό του. Ο τελευταίος δεν αρκέστηκε να κρίνει μόνο τα σανδάλια σε μια σύνθεση του ζωγράφου, αλλά θέλησε να προχωρήσει και πέρα από τους αστραγάλους την κριτική του. Και ο ζωγράφος τον επανέφερε στην τάξη, λέγοντάς του: “Άχρι πεδίλων και μέχρι σφυρών, ω βέλτιστε. Ου γαρ θέμις σοι πέραν τούτων χωρείν”, δηλαδή μέχρι τα σάνδαλα και τις σφύρες, φίλε. Γιατί δεν σου επιτρέπεται να προχωρείς πέρα από αυτά.

Λέγεται για ανθρώπους, οι οποίοι ασχολούνται με πράγματα εκτός της ειδικότητάς τους ή ανώτερα των πνευματικών τους δυνάμεων. (ιχ. Γ. Καβουλάκης, φιλόλογος, πρ. λυκειάρχης, στην εφ. ΠΑΤΡΙΣ της Κρήτης : http://www.patris.gr/articles/133008?PHPSESSID=#.Ul7KHlDIZn8
« Last Edit: 16 Oct, 2013, 20:25:20 by spiros »


 

Search Tools