lancer un cheval → φεύγω ταχύτατα, την κάνω με τα χίλια, φεύγω καλπάζοντας, ρίχνομαι σε καλπασμό

[Frederique]

lancer un cheval → ρίχνομαι σε καλπασμό (με άλογο)

[spiros]

Δεν πρέπει να μπαίνουν παρενθετικά σχόλια στο θέμα. Το «ρίχνομαι σε καλπασμό» νομίζω δεν είναι έγκυρη ελληνική σύναψη. Το «φεύγω καλπάζοντας», ναι. Πώς μπορώ να το ξέρω; Ψάχνω στο Διαδίκτυο, π.χ. ρίχτηκε σε καλπασμό.

Faire partir très vite.
Lancer un cheval.
https://fr.wiktionary.org/wiki/lancer

Terme de manége. Lancer un cheval, le faire partir très vite au galop.
http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/lancer/43576