Ἡ σιωπὴ τῶν ἀμνῶν → The Silence of the Lambs

[menmech]

Ἡ σιωπὴ τῶν ἀμνῶν / Ἡ σιωπὴ τῶν ἀρνῶν

Το ουσιαστικό ὁ ἀμνὸς ανήκει στα ετερόκλιτα

η ερώτηση είναι αν κλίνεται κατά την β' κλίση.
Αν κλίνεται, τότε η νέα ερώτηση είναι αν κλίνεται στη β' κλίση και σε πληθυντικό και σε δυικό αριθμό.

σε αντίθετη περίπτωση θα πρέπει να λέμε Ἡ σιωπὴ τῶν ἀρνῶν... :-)

ar: صمت الحملان; ary: السكات د الخرفان; arz: صمت الحملان; azb: قوزولارین سسسیزلیغی; az: Quzuların səssizliyi; be-tarask: Маўчаньне ягнятаў; be: Маўчанне ягнят; bg: Мълчанието на агнетата; bn: দ্য সাইলেন্স অব দ্য ল্যাম্বস; bs: Kad jaganjci utihnu; ca: El silenci dels anyells; cs: Mlčení jehňátek; da: Ondskabens øjne; de: Das Schweigen der Lämmer; el: Η Σιωπή των Αμνών; eml: Il silenzio degli innocenti; fa: سکوت بره‌ها; fi: Uhrilampaat; fr: Le Silence des agneaux; gl: O silencio dos cordeiros; he: שתיקת הכבשים; hr: Kad jaganjci utihnu; ht: Le Silence des agneaux; hu: A bárányok hallgatnak; hy: Գառնուկների լռությունը; hyw: Գառնուկներուն Լռութիւնը; it: Il silenzio degli innocenti; ja: 羊たちの沈黙; ka: კრავთა დუმილი; ko: 양들의 침묵; ky: Унчукпаган козулар; lt: Avinėlių tylėjimas; lv: Jēru klusēšana; mk: Кога јагнињата ќе стивнат; ml: ദ സൈലൻസ് ഓഫ് ദ ലാംബ്സ്; mn: Хурга майлахаа болино; mr: द सायलेन्स ऑफ द लँब्स; my: သိုးတို့၏ဆိတ်ငြိမ်မှု; ne: दि साइलेन्स अफ दि ल्याम्स; no: Nattsvermeren; or: ଦ ସାୟଲେନ୍ସ୍ ଅଫ୍ ଦ ଲାମ୍ବ୍ସ୍; pl: Milczenie owiec; pt: O Silêncio dos Inocentes; ro: Tăcerea mieilor; ru: Молчание ягнят; sk: Mlčanie jahniat; sl: Ko jagenjčki obmolknejo; sr: Кад јагањци утихну; sv: När lammen tystnar; ta: த சைலன்ஸ் ஆப் த லாம்ப்ஸ்; th: อำมหิตไม่เงียบ; tr: Kuzuların Sessizliği; uk: Мовчання ягнят; ur: سائلنس آف دا لیمبز; wuu: 沉默个羔羊; xmf: კირიბეფიშ შურიშქალი; yue: 沉默的羔羊; zh: 沉默的羔羊

[billberg23]

η ερώτηση είναι αν κλίνεται κατά την β' κλίση.

Nαι, αλλά μόνο θεωρητικά.  Κατά το LSJ, η γενική και η δοτική συνηθώς σχηματίζονται από το "ἀρήν," (δηλ. ἀρνῶν, ἀρνάσι).  Οπότε εχεις δίκαιο με το

Ἡ σιωπὴ τῶν ἀρνῶν.

[menmech]

Ευχαριστώ αγαπητέ.
μου έλυσες την απορία, γιατί είδα την β' κλίση σε παρένθεση (εκτός από την ονομαστική).

Αυτό το LSJ πρέπει να είναι πολύ καλό. το έχω ήδη παραγγείλει.

[billberg23]

Εν τω μεταξύ θα το βρεις on-line στο LSJ.  Αλλά το καλύτερο είναι φυσικά να έχεις το δικό σου αντίτυπο.