être bleu de colère → είμαι έξω φρενών, είμαι έξαλλος, είμαι κατακόκκινος από οργή, είμαι μπαρουτιασμένος, είμαι πυρ και μανία, είμαι έξαλλος από θυμό

[Frederique]

être bleu de colère → είμαι έξαλλος από οργή, είμαι έξαλλος από θυμό
http://www.cnrtl.fr/definition/bleu


+ είμαι μπλε από το κακό μου, έγινα μπλε από το κακό μου, έχω γίνει μπλε από το κακό μου;

[spiros]

Αν έχεις απορία αν ισχύει μια φράση, υπάρχει και το Γκουγκλ ;)

μπλε από το κακό

Πιο γενική αναζήτηση (για να ανιχνεύσεις πιθανούς ιδιωματισμούς):

έγινε * από το κακό

Επίσης, μπορείς να κοιτάξεις για συνώνυμα της λέξης «θυμωμένος» στην Ελληνομάθεια. Δες τώρα τι πρόσθεσα στο θέμα.

[Frederique]

Ευχαριστώ και για τις χρήσιμες πληροφορίες και για το μάθημα :)
Έβγαλα το θηλυκό γένος [bleue] από τον τίτλο :)
http://www.cnrtl.fr/definition/bleue

[spiros]

Καλά έκανες.