Πρότυπη Ορχήστρα Μουσικής Δωματίου → Chamber Orchestra

Nefelaki

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 226
    • Gender:Female
  • Για σένα θα δακρύσει από χαρά ο ήλιος - ΕΛΥΤΗΣ
Το πρόβλημά μου είναι η λέξη ''πρότυπη''
« Last Edit: 21 Mar, 2006, 15:18:20 by spiros »
"Yet each man kills the thing he loves, by each let this be heard;
some do it with a bitter look, some with a flattering word;
the coward does it with a kiss, the brave man with a sword." - Oscar Wilde


Pink Panther

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1675
    • Gender:Female
  • Τσα!
Καλημέρα,

μήπως είναι Standard; Στο google αν γράψεις Standard orchestra κάτι βγάζει.

Δες και εδώ: http://img.azcentral.com/arizonarepublic/ae/articles/0122symph0122history.html στην τέταρτη παράγραφο κάτι αναφέρει!
Κάθε που νιώθω μοναξιά, σκέφτομαι πως υπάρχεις
Και θέλω να 'ρθω εκεί κοντά, τίποτα να μην πάθεις



zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male



Nefelaki

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 226
    • Gender:Female
  • Για σένα θα δακρύσει από χαρά ο ήλιος - ΕΛΥΤΗΣ
Τι εννοείς δηλαδή, ότι λαμβάνει την έννοια του πειραματικού;
"Yet each man kills the thing he loves, by each let this be heard;
some do it with a bitter look, some with a flattering word;
the coward does it with a kiss, the brave man with a sword." - Oscar Wilde


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 854559
    • Gender:Male
  • point d’amour
πρότυπος
Δείτε επίσης: characteristic - demonstration - experimental - fiducial - model - normative - set - standard - stock

Η άλλη λύση είναι Educational Chamber Orchestra πρέπει μάλλον να τσεκάρεις το ποιόν της συγκεκριμένης ορχήστρας.

Το πιο κοντινό στο πρότυπος είναι το model αλλά δεν βλέπω κάτι σχετικό στο google σε model chamber orchestra αν και υπάρχει ως model orchestra. Επίσης παίζει και το innovative orchestra.

πρότυπος -η -ο [prótipos] E5 :  1α. για κτ. που έχει κατασκευαστεί ή οργανωθεί με μια μέθοδο ή με ένα σύστημα νέο και πρωτοποριακό και που μπορεί να αποτελέσει το υπόδειγμα για άλλες όμοιες ή ανάλογες κατασκευές, δραστηριότητες κτλ.: ~ οικισμός. Πρότυπη βιομηχανική μονάδα. Πρότυπο σχολείο, όπου δοκιμάζονται νέοι τρόποι διδασκαλίας και όπου ασκούνται στις μεθόδους διδασκαλίας φοιτητές παιδαγωγικών σχολών. || Πρότυπη προφορά μιας γλώσσας θεωρείται συνήθως η προφορά της πρωτεύουσας. β. υποδειγματικός, τέλειος: Ένας ~ μαθητής, πρότυπο μαθητή. 2. (ως ουσ.) το πρότυπο: α. προϊόν που κατασκευάζεται σύμφωνα με ορισμένες προδιαγραφές και που χρησιμεύει ως υπόδειγμα για τη μαζική παραγωγή πανομοιότυπων προϊόντων. || τρόπος κατασκευής ή οργάνωσης που χρησιμεύει ως υπόδειγμα ή ως βάση για ανάλογα έργα: H θεμελίωση της γέφυρας έγινε σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα. β. για κπ. ή για κτ. που κατέχει σε βαθμό τελειότητας κάποια χαρακτηριστική ιδιότητα, για την κατηγορία στην οποία ανήκει, και που χρησιμεύει ως παράδειγμα προς μίμηση: Eίναι πρότυπο αρετής / καλού οικογενειάρχη / ευσυνείδητου υπαλλήλου. Σε όλη του τη ζωή είχε τον πατέρα του ως πρότυπο. Tο χωριό μας πρέπει να γίνει πρότυπο καθαριότητας. || πρόσωπο ή κατάσταση που προκαλεί το θαυμασμό μας και την επιθυμία να το μιμηθούμε: Oι μεγάλοι επιστήμονες είναι τα πρότυπα πολλών νέων. H υιο θέτηση ξένων προτύπων άλλαξε τη μορφή της ελληνικής κοινωνίας.  [λόγ. επίθ. < ελνστ. πρότυπον, ουδ. επιθ. πρότυπος `που προεικονίζει΄ & σημδ. γαλλ. modèle]
« Last Edit: 21 Mar, 2006, 15:10:14 by spiros »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 854559
    • Gender:Male
  • point d’amour
Το μεταφράζουν απλώς ως Athens Chamber Orchestra:

Πρότυπη Ορχήστρα Δωματίου Αθηνών υπό την διεύθυνση του Γεωργίου Αραβίδη
the Athens Chamber Orchestra under the supervision of George Arabidis.

http://www.magnaeuropa.gr/news_mko_event.htm
http://www.magnaeuropa.gr/gr/news_mko_event.htm

Αν πρόκειται για την Πρότυπη Ορχήστρα Δωματίου Αθηνών αυτή είναι και η ασφαλέστερη επιλογή. Το πρότυπη είναι απλά περιττά φρου-φρου και αρώματα.
« Last Edit: 21 Mar, 2006, 15:17:11 by spiros »


tsioutsiou

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 583

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 854559
    • Gender:Male
  • point d’amour
Φοβάμαι ότι πολύ συχνά η έννοια των μοντέλων εδώ έχει να κάνει με το μέγεθος των μουσικών οργάνων (μινιατούρες στη σύνδεσή σου) και ως εκ τούτου ως αμφίσημη δεν είναι ιδανική επιλογή.

model
# noun:   the act of representing something (usually on a smaller scale)
# noun:   representation of something (sometimes on a smaller scale)
http://www.onelook.com/?loc=bm2&w=model


 

Search Tools