Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Other language pairs => French monolingual forum => Topic started by: Frederique on 06 Feb, 2012, 10:58:35

Title: multilinguisme & plurilinguisme
Post by: Frederique on 06 Feb, 2012, 10:58:35
multilinguisme (http://www.cnrtl.fr/definition/multilinguisme) & plurilinguisme (http://www.cnrtl.fr/definition/plurilinguisme)

[...]  Le mot multilinguisme (ainsi que plurilinguisme) décrit le fait qu'une personne ou une communauté soit multilingue (ou plurilingue), c'est-à-dire qu'elle soit capable de s'exprimer dans plusieurs langues.

La confusion entre « plurilinguisme » et « multilinguisme » est courante : selon les concepts développés par la Division des Politiques linguistiques du Conseil de l'Europe1 (47 états membres), « Multilinguisme » réfère à la présence, dans une aire géographique donnée, grande ou petite, de plusieurs variétés linguistiques (formes de la communication verbale, quel qu’en soit le statut) ; et « Plurilinguisme » réfère au répertoire de variétés linguistiques que peuvent utiliser les locuteurs - incluant la langue maternelle et toutes celles acquises ultérieurement, là encore, quel que soit leur statut à l'école et dans la société et à quelque niveau que ce soit.  [...]

Wikipédia (https://fr.wikipedia.org/wiki/Multilinguisme)