Η Γαλλοφωνία στην Ελλάδα: Νέο Γαλλόφωνο Βιβλιοπωλείο

[crystal]

Η Γαλλοφωνία στην Ελλάδα: Νέο Γαλλόφωνο Βιβλιοπωλείο

Δυο μόλις βήματα από το Γαλλικό Ινστιτούτο της Αθήνας, άνοιξε το καινούργιο γαλλόφωνο βιβλιοπωλείο «Le Livre Ouvert», που στα ελληνικά σημαίνει «Ανοιχτό Βιβλίο» (Σόλωνος 77 και γωνία Ιπποκράτους).

Το όνομά του, το οποίο είναι εμπνευσμένο από την ομώνυμη ποιητική ανθολογία του Πολ Ελιάρ, δηλώνει και το στόχο του. «Θέλει να υπογραμμίσει», κατά τον δημιουργό του, τον πρώην γενικό διευθυντή των βιβλιοπωλείων «Κάουφμαν» Ρόμολο Λιβεράνι, «ότι η δραστηριότητα γύρω από το γαλλόφωνο βιβλίο δεν αρκείται μόνο στην πώληση, αλλά ενισχύεται με μια εκδοτική προσπάθεια, που μπορεί να χαρακτηριστεί πολιτική ανοίγματος σε σύγχρονες εκδοτικές μεθόδους, διεθνείς συνεργασίες και ανταλλαγές απόψεων». Τα πρώτα εκδοτικά αποτελέσματα θα είναι απτά από τον ερχόμενο Σεπτέμβριο. Να θυμίσουμε ότι ο Ρόμολο Λιβεράνι ήταν και ο δημιουργός της σειράς «Confluences», η οποία περιλάμβανε ελληνικά βιβλία μεταφρασμένα στα γαλλικά.

Μια επίσκεψη θα σας δώσει την ευκαιρία να διαπιστώσετε, ιδίοις όμμασι, τη μεγάλη ποικιλία βιβλίων τσέπης, γαλλικής και ξένης λογοτεχνίας, σε χαμηλές τιμές. Αλλά και κόμικς, ταξιδιωτικούς οδηγούς, βιβλία ιστορίας, μαγειρικής, τεχνών, γαλλικό και ξένο Τύπο και μια επιλογή από βιβλία που απευθύνονται σε παιδιά και νέους. Χωρίς, βεβαίως, να ξεχνάμε όλα τα βιβλία εκμάθησης των γαλλικών που εκδίδονται στην Ελλάδα ή πωλούνται στη Γαλλία. Εχει την αμέριστη υποστήριξη του Εθνικού Κέντρου Βιβλίου του γαλλικού υπουργείου Παιδείας και του Centrale De L’édition Française.
http://www.enet.gr/?i=news.el.article&id=191437

[Frederique]

La Nouvelle Librairie Francophone d’Athènes

Le 21 juin, jour de la fête de la musique, une nouvelle librairie francophone a fait son ouverture au centre d’Athènes, 77 rue Solonos. Heureux hasard de calendrier qui a permis aux livres de faire entendre eux aussi leur petite musique. Romolo Liverani, ancien directeur général de la Librairie Kauffmann (créateur dans les années 1990 de la collection « Confluences » d’œuvres grecques traduites en français) est le maître d’œuvre de ce projet, soutenu par le Centre national du Livre du ministère français de la Culture et de la Centrale de l’édition française.

Le nom de cette nouvelle librairie est à lui seul tout un programme. Inspiré du recueil poétique d’Éluard, il veut signifier que l’activité autour du livre francophone ne s’arrête pas à l’activité de librairie, mais qu’elle s’ouvrira à une activité d’édition (dont les premiers produits seront en place en septembre), qu’elle ne s’arrêtera pas non plus aux livres  scolaires, ni même aux livres français, ou aux livres papier. C’est tout cela que veut signifier « LIVRE OUVERT » : une politique d’ouverture, faite de partenariats, grecs et français, une politique d’échanges, de dialogue.

Tous les domaines sont représentés au LIVRE OUVERT : la littérature générale, les sciences humaines, l’histoire, le livre d’enfant et de jeunesse, les livres touristiques, les livres d’art, le cinéma, l’architecture, la photo, les catalogues d’exposition, l’orientalisme et les livres sur la Grèce, la littérature grecque en langue française, la presse.  Par ailleurs, un système de commande sera mis en place de façon à satisfaire toutes les demandes dans des délais compétitifs.

Évidemment, LE LIVRE OUVERT sera également le point de rencontre des professeurs de français, où seront organisés des présentations d’ouvrages, des séminaires, des formations. Il s’agit déjà d’un lieu convivial où l’on peut venir échanger, rencontrer, discuter ou tout simplement prendre un café. Équipée d’un tableau interactif, elle est ouverte aux nouvelles technologies dans le domaine de l’enseignement des langues et à l’écoute des orientations du ministère grec de l’Éducation nationale.

Dimitris Georgiou, distributeur au niveau national, est impliqué dans ce projet, donnant aussi au  LIVRE OUVERT une ouverture sur l’ensemble du pays,  un fonctionnement en réseau avec d’autres librairies afin de consolider les échanges et la place du français en Grèce.

LE LIVRE OUVERT, c’est donc une librairie, une cellule éditoriale, un outil de distribution, une chaîne donc de compétences qui permettront de conforter et d’animer la présence du livre français en Grèce.

Un livre ouvert, ça ressemble à un oiseau en vol. Cette image définit merveilleusement un projet qui se veut ouverture à tous les domaines du livre, aux langues, aux technologies mais en cultivant  la part du rêve, de l’imaginaire, de l’évasion.
http://www.livinlovin.gr/la-nouvelle-librairie-francophone-d%E2%80%99athene/