η ταβέρνα του Σκούνα

[Jonathan]

Να ´τα συμφραζόμενα:-

Να 'τος στην ταβέρνα του Σκούνα. Λέει το Μια μαγεμένη ανατριχίλα. Με το καρέ σακάκι του, την ελιά στο μαγουλο, τη ναπολιτάνικη φινέτσα, που τόσο σου θυμίζει την μελαγχολία του  Totò στο Malafemmena. Μόλις αγγίζει τις χορδές. Τραγουδάει σχεδόν ψιθυριστά. Όλοι σωπαίνουν και τον κοιτάνε μαγεμένοι.

Τον κοιτάς κι εσύ. Δεν τον ξέρεις. Δεν σε ξέρει. Κρίμα.

Σημασία έχει 'η ταβέρνα του Σκούνα'; Εδώ σημαίνει το 'Λέει' τραγουδάει;

[wings]

Το πρώτο είναι το όνομα του ιδιοκτήτη της ταβέρνας.

λέει = τραγουδάει

Το τραγούδι είναι αυτό:

https://www.youtube.com/watch?v=UEa4ABGU9GQ

[Jonathan]

Α! Ευχ, Γουιγξ. Περιορίζεται το όνομα αυτό το 'Σκούνας' σε μια συγκεκριμένη περιοχή, π.χ. σ'ενα νησί; :)

[wings]

Αυτό δεν το ξέρω και ούτε έχει σημασία στο κείμενο.

[Jonathan]

Θεγξ.:)

[billberg23]

;;  https://en.wikipedia.org/wiki/Schooner_(glass)  ;;

[wings]

Καμία σχέση.

Μάλλον κάποιος στην οικογένειά του είχε σκούνα.

[billberg23]

[ιταλ. scuna < αγγλ. schooner]

[wings]

Ναι, έχεις δίκιο, Μπιλ. Με μπέρδεψε το schooner glass που είδα στον σύνδεσμο προς τη wikipedia.

[billberg23]

https://www.thedailybeast.com/media-ignores-rash-of-assaults-on-transgender-women?source=dictionary:

On June 5, 2011, Chrishaun “CeCe” McDonald set out with three friends to go to a grocery store in Minneapolis. On the way they passed by the Schooner Tavern, where they encountered Dean Schmitz and Molly Flaherty.

I've no idea whether this refers to the boat or the glass;  in any case, it seems a good name for a tavern!  (-:

[Jonathan]

Τότε ένα αντίστοιχο όνομα στα αγγλικά για μια ταβέρνα είναι The Boat/Ship/Schooner Inn, όλα σε λιμάνια ή στην όχθη ενός ποταμού. Βγάζει νόημα.:)