Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Other language pairs => Greek->German Translation Forum => Topic started by: evitaki on 28 May, 2009, 20:49:53

Title: A/A μέλους οικογενειακης μεριδας
Post by: evitaki on 28 May, 2009, 20:49:53
A/A  μέλους οικογενειακης μεριδας

από πιστοποιητικό οικ. κατάστασης

ευχαριστώ πολύ!
Title: Re: A/A μέλους οικογενειακης μεριδας
Post by: mariapar on 28 May, 2009, 22:04:35
Αν προηγείται η μερίδα, μπορείς να πεις Familiennummer και στη συνέχεια laufende Nummer. Δες κι εδώ http://www.kreis-johannisburg.de/Stadt/Johannisburg/PDF/Buch-Jo-Musterseite-Einw.pdf:

Das tabellarische Verzeichnis enthält 6.166 Einträge und ist nach Nachnamen sortiert. Die Tabelle enthält folgende Informationen:
• Straße / Haus-Nummer
• Familien-Nummer
• Laufende Nummer

• Nachname
• Vorname
• Geburtsjahr
• Familien-Verhältnis / Beruf / Bemerkungen
Alle Nachnamen (innerhalb einer Straße) mit der gleichen Familiennummer gehören als Kern-Familie zusammen. Die laufende Numerierung
innerhalb der Familie bezeichnet die dazugehörigen Familienmitglieder.