τμήμα βιομηχανικών εγκαταστάσεων -> Abteilung Industrieanlagen und industrielle Produktion

evitaki

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 171
Σε πτυχίο

τμήμα  βιομηχανικών εγκ/σεων (εγκαταστάσεων) και βιομηχανικής παραγωγής.

Το βρήκα Abteilung Industrieanlagen und industrielle Produktion (είναι σωστό;)


Ευχαριστώ!

« Last Edit: 26 Mar, 2013, 16:03:28 by spiros »


mariapar

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1898
    • Gender:Female
Μια χαρά είναι.

Να σημειώσω εδώ ότι όπως φαίνεται και παραπάνω, οι Γερμανοί όταν αναφέρονται σε τίτλους (σχολών, νοσοκομείων κλπ.) χρησιμοποιούν στον προσδιορισμό την ονομαστική, σε αντίθεση με τα ελληνικά όπου χρησιμοποιείται η γενική, αλλά και με τα αγγλικά όπου λέμε «Department of».
Δηλαδή, κάτι σαν να λέμε «Τμήμα Χημεία» αντί για «Τμήμα Χημείας». 
One finger cannot lift a pebble (Native American proverb)



 

Search Tools