Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Other language pairs => Portuguese->Greek Translation Forum => Topic started by: spiros on 03 Dec, 2020, 11:33:17

Title: fingir estar doente -> προσποιούμαι ασθένεια, προσποιούμαι αδιαθεσία, καμώνομαι τον άρρωστο, κάνω τον άρρωστο, το παίζω άρρωστος
Post by: spiros on 03 Dec, 2020, 11:33:17
fingir estar doente -> προσποιούμαι ασθένεια, προσποιούμαι αδιαθεσία, καμώνομαι τον άρρωστο, κάνω τον άρρωστο, το παίζω άρρωστος

malinger, feign illness
Bulgarian: преструвам се на болен (prestruvam se na bolen)
Chinese:
Mandarin: 裝病 (zh), 装病 (zh) (zhuāngbìng)
French: feindre la maladie, faire le malade, se faire porter pâle (fr)
German: simulieren (de)
Hungarian: szimulál (hu), betegnek adja ki magát, színlel (hu), tettet (hu)
Irish: bheith ag meathlóireacht
Japanese: 仮病を使う (kebyō o tsukau)
Korean: 꾀병을 부리다 (kkoebyeong-eul burida)
Maori: whakangehengehe
Portuguese: fingir estar doente
Russian: притворя́ться больны́м impf (pritvorjátʹsja bolʹným), симули́ровать (ru) impf or pf (simulírovatʹ) (in clinical context)
Spanish: hacer la zanguanga