Translation - Μετάφραση

Favourite texts, movies, lyrics, quotations, recipes => Favourite Music and Lyrics => Favourite Poetry => Topic started by: wings on 07 Jul, 2008, 19:16:09

Title: Robert Graves, On Giving
Post by: wings on 07 Jul, 2008, 19:16:09
On Giving
     
Those who dare give nothing
Are left with less than nothing;
Dear heart, you give me everything,
Which leaves you more than everything-
Though those who dare give nothing
Might judge it left you less than nothing.

Giving you everything,
I too, who once had nothing,
Am left with more than everything
As gifts for those with nothing
Who need, if not our everything,
At least a loving something.

Robert Graves
Title: Re: Robert Graves, On Giving
Post by: spiros on 07 Jul, 2008, 19:53:42
More Robert Graves (translated into Greek). (https://www.translatum.gr/poetry/graves.htm)
Title: Re: Robert Graves, On Giving
Post by: banned on 06 Aug, 2008, 21:24:03
Μόλις τώρα είδα αυτό το τόσο αληθινό ποίημα του Robert Graves. Eίναι ήδη "a loving something". Σ' ευχαριστώ, Βίκυ.
Title: Re: Robert Graves, On Giving
Post by: wings on 06 Aug, 2008, 21:40:22
Παρακαλώ.

Άργησες λιγάκι να το ανακαλύψεις, αλλά κάλλιο αργά παρά ποτέ. :-)
Title: Re: Robert Graves, On Giving
Post by: banned on 06 Aug, 2008, 22:05:42
Την αλήθεια του όμως την ήξερα από παλιά. Είναι μεγαλύτερη χαρά να δίνεις παρά να παίρνεις. Κι αν δεν δώσεις πρώτα, μην περιμένεις να πάρεις.
Title: Re: Robert Graves, On Giving
Post by: wings on 06 Aug, 2008, 22:19:53
Όπως το λες θα 'πρεπε να 'ναι, αλλά δεν παίρνω όρκο ότι συμβαίνει πάντα.
Title: Re: Robert Graves, On Giving
Post by: spiros on 06 Aug, 2008, 23:57:21
Για την προσφορά (μεταξύ εραστών) έχει γράψει το κορυφαίο, Pure Death:


It happened soon, so wild of heart were we,
Exchange of gifts grew to a malady...

[...]

Then we at last bethought ourselves, made shift
And simultaneously this final gift
Gave: each with shaking hands unlocks
The sinister, long, brass-bound coffin-box,
Unwraps pure death, with such bewilderement
As greeted our love’s first acknowledgment
https://www.translatum.gr/poetry/graves.htm
Title: Re: Robert Graves, On Giving
Post by: vbd. on 07 Aug, 2008, 00:16:16
Πραγματικά εξαιρετικά δυνατά ποιήματα και τα δύο.
Title: Re: Robert Graves, On Giving
Post by: spiros on 07 Aug, 2008, 00:22:31
Δεν θα διαφωνήσω καθόλου μαζί σου. Το Pure Death, όταν το είχα πρωτοδιαβάσει στα 18, με είχε συγκλονίσει καθώς αποτελούσε μια εξέχουσα ποιητική σύλληψη/λεκτική κωδικοποίηση μιας νοητικής ροής τύπου Liebestod.