Translation blunder: πολίτικος χαλβάς → political halva (instead of: semolina halva)

[Asdings]

Πώς λέγεται ο "πολίτικος χαλβάς" στα Αγγλικά;

[dimace]

Σίγουρα πρόκεται για συνταγή του Σαμαρά. Μη δοκιμάσετε! :)

[nic_theod]

Παντού, σαν χαλβάδες τους βλέπουν, τελικά...
Για να μην μας τρώει η αγωνία μήπως μόνο εμείς ψηφίζουμε, αντίστοιχους.

[wings]

Μην ξαναπείτε χαλβάδες τους πολιτικούς, εντάξει;

[nic_theod]

Σωστά: Στον δυτικό πολιτισμό, δεν είναι ηθικά αποδεκτή η κατανάλλωσή τους και σε άλλους πολιτισμούς, πιθανώς, να είναι και επικίνδυνη.

[Asdings]

Α, ξέχασα να σας πω μια λεπτομέρεια: ο τιμοκατάλογος είναι από κυριλλάτο ξενοδοχείο υπερπολυτελείας. Όχι από κα'να χάνι της Γραβιάς...

[dimace]

Ομολογείς πως ανήκεις στην μπουρζουαζία της μάσας; χχχεχεεχε!!! (εγώ πάντως προτιμώ τα χάνια. Δεν έχουν τέτοιους καταλόγους... χεχεχεεχ!!!

[wings]

Καλά, παντού υπάρχουν χαλβάδες. Και παντού υπάρχουν πολιτικοί. Ιδίως στα κυριλάτα μέρη γιατί στα άλλα δεν τους παίρνει.

[Asdings]

Ομολογείς πως ανήκεις στην μπουρζουαζία της μάσας; χχχεχεεχε!!! (εγώ πάντως προτιμώ τα χάνια. Δεν έχουν τέτοιους καταλόγους... χεχεχεεχ!!!

@ρχίδι@  μπουρζουαζία... εγώ δεν έφαγα, πήγα να δω ένα πλάσμα που διέμενε εκεί... (στοιχηματίζω ότι αυτό σε σκανδάλισε!!!)

Καλά, παντού υπάρχουν χαλβάδες. Και παντού υπάρχουν πολιτικοί. Ιδίως στα κυριλάτα μέρη γιατί στα άλλα δεν τους παίρνει.

Μωρέ σε όλα πάνε, μη νομίζεις. Παντού υπάρχουν τα πάντα πλέον.

[dimace]

@ρχίδι@  μπουρζουαζία... εγώ δεν έφαγα, πήγα να δω ένα πλάσμα που διέμενε εκεί... (στοιχηματίζω ότι αυτό σε σκανδάλισε!!!)

Πού είναι το πλάσμα; Δεν το έκοψα... :)

[Ion]

Aναρωτιέμαι, αν το ξενοδοχείο αυτό είχε και πολίτικη κουζίνα στον κατάλογό του θα τη μετέφραζε ως political kitchen;

Ευτυχώς το IMDb dιατήρησε αμετάφραστο τον τίτλο της γνωστής ταινίας!
Πολίτικη Κουζίνα (2003) "Politiki kouzina" (original title)

[spiros]

Ερώτηση κρίσεως: υπάρχει αντίστοιχο είδος χαλβά για τους απολιτίκ;

[Asdings]

Πού είναι το πλάσμα; Δεν το έκοψα... :)

"Πλάσμα", πώς το λένε; Αιθέρια ύπαρξη...

[dimace]

Το αντελήφθην και αξίζει η θυσία να υπομείνεις δέκα τέτοιους καταλόγους. :)

[nic_theod]

Ερώτηση κρίσεως: υπάρχει αντίστοιχο είδος χαλβά για τους απολιτίκ;

Ξέρω εγώ; Με ταχίνι, που φτιάχνεται στη Δραπετσώνα;;;