Idioms/Expressions/Slang (El-En)

ποτίζω με ιδρώτα → put one's sweat into

Started by spiros

αλλάζω την πίστη → drive hard, knock the hell out of someone, give someone grief, make one's life hell, make one's life a living hell, give one hell, give one a hard time

Started by spiros

ας το διαλύσουμε → let's call it a night, let's separate, let's disband, let's call it quits, let's call it a day

Started by spiros

είμαι απών → be absent, be missing

Started by spiros

τι τραβάω και δεν το μαρτυράω →

Started by P0waN

μην τον ξεσυνερίζεσαι → don't mind him, don't get upset with him, don't take him seriously, don't get in the mud with him, don't pay attention to him, don't let him upset you

Started by P0waN

έχω τάση παχυσαρκίας → have a tendency towards obesity, be prone to obesity

Started by P0waN

κάναμε μαύρα μάτια να σε δούμε → long time no see, long time no hear, haven't seen you in a month of Sundays, we haven't seen you for ages, you're quite a stranger

Started by spiros

για να είμαι απολύτως ειλικρινής → to be quite frank (TBQF), to be absolutely honest, frankly

Started by spiros

είμαι υπό την προστασία κάποιου → be under one's protection, be under one's wing

Started by spiros

είμαι η τελευταία ελπίδα κάποιου → be somebody's last hope

Started by spiros

θα 'ρθουν καλύτερες μέρες → there'll be better days, every dog has its day, every dog has his day, the best is still to come

Started by spiros

θα έρθουν καλύτερες μέρες → there'll be better days, every dog has its day, every dog has his day, the best is still to come

Started by spiros

μη κρίνετε, ίνα μη κριθήτε → do not judge, or you will be judged | do not judge, lest you should be judged | judge not, that ye be not judged | judge not, that you be not judged | do not judge, so that you will not be judged | do not judge so that you will not be judged | do not judge lest you be judged | do not judge, so that you won't be judged | you shall not judge, lest you be judged | don't condemn others, and God won't condemn you | judge not, that you may not be judged | stop judging so that you will not be judged | do not judge others, so that God will not judge you

Started by spiros

περνάω τα πάθη του Χριστού → go through dire straits, go through fire and water, go through great ordeals, go through hell, go through hell and back, go through hell and high water, have no end of problems, suffer slings and arrows

Started by spiros

περνάω του Χριστού τα πάθη → go through dire straits, go through fire and water, go through great ordeals, go through hell, go through hell and back, go through hell and high water, have no end of problems, suffer slings and arrows

Started by spiros

περνώ του Χριστού τα πάθη → go through dire straits, go through fire and water, go through great ordeals, go through hell, go through hell and back, go through hell and high water, have no end of problems, suffer slings and arrows

Started by spiros

περνώ τα πάθη του Χριστού → go through dire straits, go through fire and water, go through great ordeals, go through hell, go through hell and back, go through hell and high water, have no end of problems, suffer slings and arrows

Started by spiros

απ' το κακό στο χειρότερο → from bad to worse, on the ropes, from pillar to post, between the devil and the Red Sea, down the crapper, between the devil and the deep blue sea, out of the frying pan and into the fire,

Started by spiros

σε ενδιαφέρουσα → eating for two, heavy with child, in a family way, in pig, in pup, in the club, in the pudding club, knocked up, preggers, preggy, pregnant, up the duff, up the kyte, up the spout, up the stick, up the stump, with child

Started by spiros