Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English→Modern Greek Translation Forum => Information Technology => Topic started by: dyrer on 16 Jan, 2006, 21:07:19

Title: timestamp → χρονική σήμανση, χρονοσήμανση, χρονοσφραγίδα
Post by: dyrer on 16 Jan, 2006, 21:07:19: Ψάνχω για ένα σύντομο όρο για το timestamp για την μετάφραση του WordPress
Title: timestamp → χρονική σήμανση, χρονοσήμανση, χρονοσφραγίδα
Post by: wings on 16 Jan, 2006, 21:10:07: Χρονική σήμανση το δίνουν τα γλωσσάρια της MS κι αν δεν έχει κανείς αντίρρηση θα πρότεινα και τη λέξη χρονοσήμανση ως ακόμη πιο σύντομη.
Title: timestamp → χρονική σήμανση, χρονοσήμανση, χρονοσφραγίδα
Post by: Pink Panther on 17 Jan, 2006, 08:30:01: Τι θα έλεγες για χρονική ένδειξη;;;
Title: timestamp → χρονική σήμανση, χρονοσήμανση, χρονοσφραγίδα
Post by: banned8 on 17 Jan, 2006, 13:15:31: "Χρονική ένδειξη" είναι το time indication.

Η χρονική σήμανση και η χρονοσήμανση είναι άψογες (και νομίζω καθιερωμένες) αποδόσεις του timestamp.
Title: timestamp → χρονική σήμανση, χρονοσήμανση, χρονοσφραγίδα
Post by: Pink Panther on 17 Jan, 2006, 13:36:15: Quote from: nickel on 17 Jan, 2006, 13:15:31
"Χρονική ένδειξη" είναι το time indication.

Η χρονική σήμανση και η χρονοσήμανση είναι άψογες (και νομίζω καθιερωμένες) αποδόσεις του timestamp.

Συμφωνώ απόλυτα. Ομως οι πελάτες συνέχεια μου ζητάνει το "timestamp" ως χρονική ένδειξη!!!! Και όχι μόνο ένας πελάτης. Οπότε είπα μήπως και αυτό ταίριαζε περισσότερο.
Title: timestamp → χρονική σήμανση, χρονοσήμανση, χρονοσφραγίδα
Post by: banned8 on 17 Jan, 2006, 13:57:05: Χωρίς να σημαίνει ότι "ο πελάτης έχει πάντα δίκιο", δεν κάνει ζημιά να μπαίνει "χρονική ένδειξη". Σε λεξικογραφικό επίπεδο (αντιστοίχιση, αντιστρεψιμότητα) δεν θα το πρότεινα.
Title: timestamp → χρονική σήμανση, χρονοσήμανση, χρονοσφραγίδα
Post by: zephyrous on 15 Mar, 2007, 23:45:09: Για το chat room σε μια λειτουργία του γραφικού περιβάλλοντος gnome:
Timestamp chat

Time stamp: a device that records the day and time something is received, modified, or accessed, such as a document; date and time attributes registered for an event, esp. electronic
Title: timestamp → χρονική σήμανση, χρονοσήμανση, χρονοσφραγίδα
Post by: wings on 15 Mar, 2007, 23:49:42: Αυτό συνήθως «χρονοσήμανση» δεν το λέμε;
Title: timestamp → χρονική σήμανση, χρονοσήμανση, χρονοσφραγίδα
Post by: on 15 Mar, 2007, 23:52:09: Το date stamp τουλάχιστον στα δικά μου τα τεχνικά το βάζω ως σήμανση ημερομηνίας. Οπότε +1 στη Βίκυ.
Title: timestamp → χρονική σήμανση, χρονοσήμανση, χρονοσφραγίδα
Post by: zephyrous on 15 Mar, 2007, 23:54:27: Χρονοσήμανση συνομιλίας;
Title: timestamp → χρονική σήμανση, χρονοσήμανση, χρονοσφραγίδα
Post by: wings on 15 Mar, 2007, 23:56:42: Γιάννη, προστακτική είναι τούτο;
Title: timestamp → χρονική σήμανση, χρονοσήμανση, χρονοσφραγίδα
Post by: zephyrous on 15 Mar, 2007, 23:57:30: Ναι, αν κρίνω κι από τα προηγούμενα. Αλλά τα ουσιαστικοποιώ σχεδόν όλα. ;)
Title: timestamp → χρονική σήμανση, χρονοσήμανση, χρονοσφραγίδα
Post by: wings on 15 Mar, 2007, 23:59:07: Τότε καλά το είπες «χρονοσήμανση συνομιλίας». Κάτι σαν αυτό που έχει το msn φαντάζομαι ότι είναι.
Title: timestamp → χρονική σήμανση, χρονοσήμανση, χρονοσφραγίδα
Post by: zephyrous on 15 Mar, 2007, 23:59:34: Κάτι αντίστοιχο. ;)
Σπύρο, τα γέμισα καλά τα κενά;;; :)
Title: timestamp → χρονική σήμανση, χρονοσήμανση, χρονοσφραγίδα
Post by: wings on 16 Mar, 2007, 00:01:53: Quote from: zephyrous on 15 Mar, 2007, 23:59:34
Σπύρο, τα γέμισα καλά τα κενά;;; :)

Άριστα. Υπεραλίευση φιλοφρονήσεων (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=8428.new;topicseen#new).
Title: timestamp → χρονική σήμανση, χρονοσήμανση, χρονοσφραγίδα
Post by: on 16 Mar, 2007, 00:04:14: Ξέρω ότι σήμερα είμαι λίγο πρήχτης, αλλά έχω μία απορία.

Μήπως καλύτερα συνομιλία με χρονοσήμανση; (δηλαδή, μήπως το χρονοσήμανση συνομιλίας παραπέμπει στο chat timestamp;)

Quote from: wings on 15 Mar, 2007, 23:53:48
Βλέπω φορέσατε πάλι τα καλοκαιρινά σας στη φωτογραφία σας. :-))))

Golden oldies, αγαπητή. Πρέπει να βρω καμία καλύτερη φωτογραφία, όμως, γιατί αυτή την έχω βαρεθεί λίγο.
Title: timestamp → χρονική σήμανση, χρονοσήμανση, χρονοσφραγίδα
Post by: wings on 16 Mar, 2007, 00:06:39: Quote from: μαρία_πολ on 16 Mar, 2007, 00:04:14
Ξέρω ότι σήμερα είμαι λίγο πρήχτης, αλλά έχω μία απορία.

Πολύ θες να πεις. Γιάννη, χρονοσήμανέ την.
Title: timestamp → χρονική σήμανση, χρονοσήμανση, χρονοσφραγίδα
Post by: zephyrous on 16 Mar, 2007, 00:08:02: Quote
Ξέρω ότι σήμερα είμαι λίγο πρήχτης, αλλά έχω μία απορία.

Μήπως καλύτερα συνομιλία με χρονοσήμανση; (δηλαδή, μήπως το χρονοσήμανση συνομιλίας παραπέμπει στο chat timestamp;)

Δεσποινίς ~~πρήχτου~~, το κακό είναι ότι πρόκειται για κείμενο γεμάτο "συνθηματικές" προτάσεις, οι περισσότερες από τις οποίες είναι στην προστακτική. Υπάρχει και σχετική ελευθερία στην απόδοση, ενώ προσπαθώ να περιορίσω όσο γίνεται περισσότερο το χώρο.
(Όχι και πρήχτης, όχι, όχι!) :)
Title: timestamp → χρονική σήμανση, χρονοσήμανση, χρονοσφραγίδα
Post by: banned8 on 16 Mar, 2007, 00:08:18: Και (λέει ο άλλος πρήχτης), για όποιον θέλει να κάνει διάκριση μεταξύ διαδικασίας χρονοσήμανσης και της ίδιας της «σφραγίδας», υπάρχει και το χρονοσήμαντρο.
Title: timestamp → χρονική σήμανση, χρονοσήμανση, χρονοσφραγίδα
Post by: zephyrous on 16 Mar, 2007, 00:10:06: Ναι μεν, αλλά:
1) Παραπέμπει σε νομικό context.
2) Έχουμε σχετική ελευθερία στις αποδόσεις.
Κάτι "πιασάρικο" ήθελα. Νομίζω ότι είναι εντάξει η χρονοσήμανση.
Title: timestamp → χρονική σήμανση, χρονοσήμανση, χρονοσφραγίδα
Post by: on 16 Mar, 2007, 00:10:36: Ρε Βίκυ, μην μου το κάνεις αυτό, είμαι ευαίσθητη ψυχη και πληγώνομαι εύκολα.

:((((((

Quote from: zephyrous on 16 Mar, 2007, 00:08:02
Το κακό είναι ότι πρόκειται για κείμενο γεμάτο "συνθηματικές" προτάσεις, οι περισσότερες από τις οποίες είναι στην προστακτική. Υπάρχει και σχετική ελευθερία στην απόδοση, ενώ προσπαθώ να περιορίσω όσο γίνεται περισσότερο το χώρο.

Λογικότατο, ξέρετε, σε μερικές περιπτώσεις έχεις και καλύτερα αποτελέσματα με λίγα φύλλα δάφνης...:)
Title: timestamp → χρονική σήμανση, χρονοσήμανση, χρονοσφραγίδα
Post by: wings on 16 Mar, 2007, 00:11:51: Quote from: nickel on 16 Mar, 2007, 00:08:18
Και (λέει ο άλλος πρήχτης), για όποιον θέλει να κάνει διάκριση μεταξύ διαδικασίας χρονοσήμανσης και της ίδιας της «σφραγίδας», υπάρχει και το χρονοσήμαντρο.

Αυτό εμένα γιατί μου θυμίζει εκκλησιά αίφνης;
Title: timestamp → χρονική σήμανση, χρονοσήμανση, χρονοσφραγίδα
Post by: zephyrous on 16 Mar, 2007, 00:12:08: Τα χρονοσήμανες όλα, γιατρέ...
Title: timestamp → χρονική σήμανση, χρονοσήμανση, χρονοσφραγίδα
Post by: Σουρπουίτσα on 16 Mar, 2007, 15:37:57: Quote from: nickel on 16 Mar, 2007, 00:08:18
Και (λέει ο άλλος πρήχτης), για όποιον θέλει να κάνει διάκριση μεταξύ διαδικασίας χρονοσήμανσης και της ίδιας της «σφραγίδας», υπάρχει και το χρονοσήμαντρο.
Δε νομίζω ότι αυτό δημιουργεί ιδιαίτερο πρόβλημα. Ιδιαίτερα δε αν πρόκειται για κάποιο μενού ρυθμίσεων/προτιμήσεων, η επιλογή "χρονοσήμανση" φέρνει στο μυαλό κάτι σαν "ενεργοποίηση της διαδικασίας χρονοσήμανσης στις συνομιλίες σας". Ή η φαντασία μου οργιάζει.
Title: timestamp → χρονική σήμανση, χρονοσήμανση, χρονοσφραγίδα
Post by: spiros on 30 Dec, 2012, 19:12:25: time stamp χρονική σήμανση
A certification specifying that a particular message existed at a specific time and date. In a digital context, trusted third parties generate a trusted time stamp for a particular message by having a time stamping service append a time value to a message and then digitally signing the result.
http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=time%20stamp&langID=el-gr