Login
Social Login
Register
Menu
Home
Forum Home
Site Home
Ancient Greek Dictionary
Help
Forum Help
FAQ
Rules
Converters...
Currency
Measurements
Polytonic to Monotonic
Greeklish
Beta Code
Gibberish
Tmx to text
Excel to tmx
Excel to MultiTerm
Utilities...
Fix final -n
Word Macros
Rule of three calculator
Greek accentuator
Fix punctuation
E-mail clean up
Calculator
What's new
Search
Forum Search
Search Tools
Magic Search
How to
Forum
EN⇄EL
All langs
Google
Greek
DE⇄EL
FR⇄EL
IT⇄EL
ES⇄EL
TR⇄EL
Resources
LA⇄EN/EL
EN🠒EL MS
AncientGR
LSJ
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
Modern Greek→English Translation Forum
»
Art/Literary (El-En)
(Moderator:
wings
) »
μουντζουροθωριά
μουντζουροθωριά
Jonathan
·
3 ·
283
« previous
next »
Print
Pages:
1
Go Down
Jonathan
Full Member
Posts:
518
μουντζουροθωριά
on:
16 Mar, 2018, 16:27:59
I only need to ask for the meaning in context of one word:-
Της γειτονιάς εγνώρισε μεμιάς τον [δηλ. ο παπάς] καρβουνιάρη
Έλεος! Χάρη! του ζητά.... Πού έλεος και χάρη!
Δεσπότη τον χειροτονά, του δίνει της χρονιάς του
και τις μουτζούρες τού κολλά της
μουντζουροθωριάς
του!
Τι ρεζιλίκι! Πα! Πα! Πα!
Και πώς δεν μου ’σκασες, παπά!
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854231
Gender:
Male
point d’amour
μουντζουροθωριά
Reply #1 on:
16 Mar, 2018, 16:30:52
μουτζούρα → smudge, stain, blur, grime, smut
θωριά → looks, mien
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
Jonathan
Full Member
Posts:
518
μουντζουροθωριά
Reply #2 on:
16 Mar, 2018, 16:33:52
Thanks, Spiros, for all this help!:)
Print
Pages:
1
Go Up
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
Modern Greek→English Translation Forum
»
Art/Literary (El-En)
(Moderator:
wings
) »
μουντζουροθωριά
Search Tools
Search
This topic
This board
Entire forum
Google
Bing
Username
Password
Always stay logged in
Forgot your password?