Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English→Modern Greek Translation Forum => Art/Literary => Topic started by: spiros on 09 Aug, 2022, 22:34:55

Title: all governments suffer a recurring problem: power attracts pathological personalities → όλες οι κυβερνήσεις πάσχουν από ένα ενδημικό πρόβλημα: η εξουσία προσελκύει διαταραγμένες προσωπικότητες
Post by: spiros on 09 Aug, 2022, 22:34:55
all governments suffer a recurring problem: power attracts pathological personalities. It is not that power corrupts but that it is magnetic to the corruptible. → όλες οι κυβερνήσεις πάσχουν από ένα ενδημικό πρόβλημα: η εξουσία προσελκύει διαταραγμένες προσωπικότητες

― Frank Herbert, Chapterhouse: Dune

Οι άνθρωποι με εξουσία θεωρούν δικαιολογημένο να παραβαίνουν τους κανόνες όχι μόνο επειδή μπορούν να ξεφύγουν, αλλά επίσης επειδή  αισθάνονται ότι έχουν το δικαίωμα να πάρουν αυτό που θέλουν.
Η εξουσία διαφθείρει και η απόλυτη εξουσία διαφθείρει απόλυτα (https://www.naftemporiki.gr/story/1893920/i-eksousia-diaftheirei-kai-i-apoluti-eksousia-diaftheirei-apoluta)

power tends to corrupt, and absolute power corrupts absolutely –> η εξουσία διαφθείρει και η απόλυτη εξουσία διαφθείρει απόλυτα (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=1010917.0)