Ο παρασάγγης που κάναμε στον Ηρόδοτο πέρασε στην καθαρεύουσα στη φράση απέχει παρασάγγας. Στο βαθμό που εξακολουθούμε να χρησιμοποιούμε τη φράση, μπορούμε να κρατήσουμε την αρχαϊζουσα αιτιατική του πληθυντικού, ή να περάσουμε σε αιτιατική της δημοτικής.
Μια πρόχειρη αναζήτηση στο Γκουγκλ δίνει 363 "απέχει παρασάγγας" και 76 "απέχει παρασάγγες".
Το ΛΚΝ δίνει: (έκφρ.) απέχει παρασάγγες / παρασάγγας, για κτ. που βρίσκεται σε μεγάλη απόσταση, που έχει μεγάλη διαφορά: H αλήθεια απέχει παρασάγγας από αυτό που μας είπε.
Θα χρησιμοποιούσα τη φράση με τον ένα ή τον άλλο τύπο ανάλογα με το κείμενό μου, αλλά έτυχε να διαλέξω τον τύπο παρασάγγες επειδή στη φράση μου δεν είχα καν τη λέξη δίπλα στο "απέχω".
Ψάξε να βρεις κάπου στο φόρουμ και τη συζήτηση για μια άλλη αιτιατική του πληθυντικού που κουβαλάμε μέχρι σήμερα, το κατ' αρχάς.