Translation - Μετάφραση

Resources, Technical Assistance and Technology News => CAT Tools Tips and Assistance => Translator resources => SDL-Trados => Topic started by: spiros on 28 Nov, 2008, 21:06:44

Title: What does ttx stand for? → Trados Tag XML
Post by: spiros on 28 Nov, 2008, 21:06:44
Quote
θα ήθελα μία εξήγηση για τους κάτωθι τύπους αρχείων, χρήση, προτερήματα του ενός απο το άλλο και τι σημαίνουν τα αρχικά τους - ttx

TTX stands for TRADOS Tag XML. TTX files are TagEditor (SDL Trados) bilingual files. The advantage of ttx files is the advantage of working in Tag Editor, a dedicated translation environment with tag verification and other quality checking options.
Title: Re: What does ttx stand for? → Trados Tag XML
Post by: spiros on 07 Dec, 2008, 00:10:15
This is a sample bilingual Trados ttx file (containing a Framemaker document):

<?xml version='1.0'?>
<TRADOStag Version="2.0"><FrontMatter><ToolSettings CreationDate="20081028T180742Z" CreationTool="SDL TRADOS TagEditor" CreationToolVersion="8.2.0.835"/><UserSettings DataType="STF" O-Encoding="windows-1252" SettingsName="" SettingsPath="" SourceLanguage="EN-US" TargetLanguage="EL" TargetDefaultFont="Arial" SourceDocumentPath="G:\My documents\Translations\TEST\2008-10\28\GR\Source\HW06CSTM_10000_EN.rtf" SettingsRelativePath="" PlugInInfo=""/></FrontMatter><Body><Raw><ut Type="start" Style="external" RightEdge="angle" DisplayText="stf">&lt;stf &quot;F5.60&quot;&gt;</ut>
<ut Style="external" DisplayText="sourcecharset">&lt;sourcecharset &quot;Normal&quot;&gt;</ut>
<ut Style="external" DisplayText="sourcelanguage">&lt;sourcelanguage &quot;English (US)&quot;&gt;</ut>
<ut Style="external" DisplayText="sourcehyphenation">&lt;sourcehyphenation &quot;Turn Off&quot;&gt;</ut>
<ut Style="external" DisplayText="sourcequotes">&lt;sourcequotes &quot;As Text&quot;&gt;</ut>
<ut Style="external" DisplayText="sourcepath">&lt;sourcepath &quot;D:\MIF\HW06CSTM_10000_EN.mif&quot;&gt;</ut>
<ut Style="external" DisplayText="ancillarymode">&lt;ancillarymode 0&gt;</ut>
<ut Type="start" Style="external" RightEdge="angle" DisplayText="page">&lt;page &quot;115&quot;&gt;</ut>
<ut Type="start" Style="external" RightEdge="angle" DisplayText="tr">&lt;tr 27&gt;</ut>
<ut Style="external" DisplayText="ps">&lt;ps &quot;000_L1&quot; 1&gt;</ut><Tu Origin="xtranslate" MatchPercent="100"><Tuv Lang="EN-US"><df Colour="0x808080"><ut DisplayText="crmk">&lt;:crmk 1&gt;</ut><ut DisplayText="crmk">&lt;:crmk 2&gt;</ut>Customizing Your VAIO Computer</df></Tuv><Tuv Lang="EL"><df Colour="0x808080"><ut DisplayText="crmk">&lt;:crmk 1&gt;</ut><ut DisplayText="crmk">&lt;:crmk 2&gt;</ut>Προσαρµογή του υπολογιστή VAIO</df></Tuv></Tu>
<ut Style="external" DisplayText="ps">&lt;ps &quot;010_B&quot; 2&gt;</ut><Tu Origin="xtranslate" MatchPercent="100"><Tuv Lang="EN-US"><df Colour="0x808080">This section briefly describes how to change the main settings of your VAIO computer.</df></Tuv><Tuv Lang="EL"><df Colour="0x808080">Αυτή η ενότητα περιγράφει εν συντοµία πώς να αλλάξετε τις κύριες ρυθµίσεις του υπολογιστή σας VAIO.</df></Tuv></Tu> <Tu Origin="xtranslate" MatchPercent="100"><Tuv Lang="EN-US"><df Colour="0x808080">Among other things, you will learn how to use and customize the look of your Sony software and utilities.</df></Tuv><Tuv Lang="EL"><df Colour="0x808080">Μεταξύ άλλων, µπορείτε να µάθετε πώς να χρησιμοποιείτε και να προσαρμόζετε τον τρόπο εμφάνισης του λογισμικού και των βοηθητικών προγραµµάτων Sony.</df></Tuv></Tu>
<ut Style="external" DisplayText="ps">&lt;ps &quot;010_B&quot; 2&gt;</ut>
<ut Style="external" DisplayText="ps">&lt;ps &quot;010_BMak_square&quot; 3&gt;</ut><ut Style="external" DisplayText="pn">&lt;pn &quot;q&lt;:t&gt;&quot; 1&gt;</ut><ut DisplayText="xr">&lt;:xr &quot;Setting the Password (page 116)&quot; 1&gt;</ut>
<ut Style="external" DisplayText="ps">&lt;ps &quot;010_BMak_square&quot; 3&gt;</ut><ut Style="external" DisplayText="pn">&lt;pn &quot;q&lt;:t&gt;&quot; 1&gt;</ut><ut DisplayText="xr">&lt;:xr &quot;Using Fingerprint Authentication (page 128)&quot; 2&gt;</ut>

[...]


<ut Type="end" Style="external" LeftEdge="angle" DisplayText="page">&lt;/page&gt;</ut>
<ut Type="end" Style="external" LeftEdge="angle" DisplayText="stf">&lt;/stf&gt;</ut></Raw></Body></TRADOStag>