Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Other language pairs => French monolingual forum => Topic started by: Frederique on 09 Apr, 2009, 20:16:39

Title: L'accord avec « ou » et « ni »
Post by: Frederique on 09 Apr, 2009, 20:16:39
L’accord avec « ou » et « ni »

Ou peut être employé avec plusieurs sujets, suivis d’un verbe au pluriel, ou avec un seul sujet regroupant plusieurs singuliers, suivi d’un verbe au singulier, selon que l’idée d’addition ou celle de disjonction domine. Quand ou est employé avec plusieurs sujets qui ne sont pas tous singuliers, le verbe est au pluriel.

Source: Études littéraires (http://www.etudes-litteraires.com/grammaire/accord-avec-ou-et-ni.php)
Title: Re: L'accord avec « ou » et « ni »
Post by: novelist on 10 Apr, 2009, 10:22:47
Merci! C'est un vrai piège, cette règle-la. (Désolée que je n'écris pas d'accents. Mon clavier n'en a pas).
Title: Re: L'accord avec « ou » et « ni »
Post by: Frederique on 10 Apr, 2009, 10:31:57
Merci! C'est un vrai piège, cette règle-la. (Désolée que je n'écris pas d'accents. Mon clavier n'en a pas).

Le mien non plus :-) Θα σου δείξω κόλπα τονισμού μόλις βρω λίγο χρόνο
Title: Re: L'accord avec « ou » et « ni »
Post by: novelist on 10 Apr, 2009, 10:55:13
Merci pour les corrections! Mais comment as-tu les fais sans accents au clavier? Fais-tu chacun manuellement? C'est gentil, mais il faut beaucoup de temps pour ca, non?
Title: Re: L'accord avec « ou » et « ni »
Post by: Frederique on 10 Apr, 2009, 18:41:08
Merci pour les corrections! Mais comment as-tu les fais sans accents au clavier? Fais-tu chacun manuellement? C'est gentil, mais il faut beaucoup de temps pour ca, non?

Chère Deanna,

Non, pas vraiment. C’est une question d’habitude. Voilà mon secret. Rend visite à ces liens et tu découvriras les trucs en utilisant les touches magiques « Alt +» :

http://tlt.its.psu.edu/suggestions/international/accents/codealt.html

https://fr.wikipedia.org/wiki/Touche_Alt

http://www.forlang.wsu.edu/help/keyboards.as
Title: Re: L'accord avec « ou » et « ni »
Post by: spiros on 11 Apr, 2009, 00:46:00
Merci! C'est un vrai piège, cette règle-la. (Désolée que je n'écris pas d'accents. Mon clavier n'en a pas).

Try this:

http://rali.iro.umontreal.ca/Reacc/Reacc.fr.cgi/1?mySubmit=0&input_text
Title: Re: L'accord avec « ou » et « ni »
Post by: novelist on 14 Apr, 2009, 11:37:16
Merci, tous les deux! C'est gentil. Alors, je n'ai plus d'excuses sauf la paresse ou l'ignorance!  :-)