Translation - Μετάφραση

Resources, Technical Assistance and Technology News => CAT Tools Tips and Assistance => Translator resources => SDL-Trados => Topic started by: vmelas on 04 Jul, 2009, 22:01:17

Title: SDL Trados Studio - Comments?
Post by: vmelas on 04 Jul, 2009, 22:01:17
Έχει δοκιμάσει κανείς το SDL Studio;  Αν ναι, προτιμάτε να χρησιμοποιήσετε το Studio ή το Trados 2007;

Το Studio εμένα μου θυμίζει πολύ Catalyst και ολίγον DejaVuX. Θέλει διάβασμα για να σεταριστεί πάντως και έχω ακόμα κενά στα σχετικά με τις μνήμες, πώς τις ενημερώνει, πώς μπορείς να παίξεις μαζί τους κτλ κτλ.

Title: Re: SDL Trados Studio - Comments?
Post by: elmak on 04 Jul, 2009, 22:44:40
Το ίδιο ερώτημα με απασχολούσε κι εμένα σήμερα. Έχει δοκιμάσει κανείς τη νέα έκδοση και ποιες είναι οι εντυπώσεις του; Στο προζ πάντως οι συνάδελφοι όλο παράπονα κάνουν για μπαγκς και τεχνικά προβλήματα. Λογικό μου φαίνεται αυτό, κάθε νέο προϊόν είναι αναμενόμενο να έχει ατέλειες, οι οποίες "βγαίνουν" κατά τη χρήση. Το ερώτημα είναι γιατί δεν δίνουνε trial version. Να σας πω την αλήθεια, μου αρέσει να είμαι ενημερωμένη όσον αφορά τα εργαλεία της δουλειάς μου, αλλά θέλω πρώτα να τα δοκιμάζω, για να βλέπω περί τίνος πρόκειται. Εδώ αυτοκίνητο παίρνεις και του κάνεις πρώτα τεστ ντράιβ (που θα τσουλάει έτσι κι αλλιώς...). Με όλα αυτά που έχω διαβάσει για το Studio το 'χει φοβηθεί το μάτι μου...

Από τα screenshots που έχω δει (τα δύο που διαθέτει η SDL στο σάιτ της) μου φέρνει λίγο προς SDLX και λίγο προς DejaVuX (η παράθεση πρωτότυπου - μετάφρασης κατά στήλες μάλλον). Αλλά άντε κρίνε τώρα από τα screenshots...

Με ενδιαφέρει κι εμένα πολύ να δω τι λένε οι συνάδελφοι που το 'χουν δοκιμάσει.
Title: Re: SDL Trados Studio - Comments?
Post by: Χρυσαλλίδα on 07 Aug, 2009, 18:12:02
Αν θέλετε τη γνώμη μιας αρχάριας, μου φαίνεται καταπληκτικό. Μου αρέσει ιδιαίτερα που μπορείς να δουλεύεις ταυτόχρονα με πολλές μνήμες, το quickplace και το autosuggest δουλεύουν τέλεια και όλα γίνονται με ταχύτητα και ακρίβεια. Εντάξει, κατά διαστήματα τρώει τα κολληματάκια του, αλλά...κανείς δεν είναι τέλειος!
Title: Re: SDL Trados Studio - Comments?
Post by: spiros on 07 Aug, 2009, 18:41:01
Το μόνο σίγουρο είναι ότι για αρκετό καιρό κανείς δεν θα απεγκαταστήσει την προηγούμενη έκδοση λόγω πολλών θεμάτων συμβατότητας...