Translation - Μετάφραση
Translation Assistance => Other language pairs => French monolingual forum => Topic started by: Frederique on 27 Sep, 2009, 10:51:38
-
« près » et « prêt » (homophones)
Il faut écrire prêt quand on peut le mettre au féminin, c’est un adjectif qualificatif.
Dans le cas contraire, il faut écrire près
- Les skieurs placés près du poteau sont prêts à partir.
- Les skieuses placées près du poteau sont prêtes à partir.
E. & O. Bled, Cours supérieur d’orthographe, leçon 70, page 109
Banque de dépannage linguistique (office québécois de la langue française) (http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?id=2060):
Près et prêt
Près et prêt sont des homophones, c’est-à-dire des mots de même prononciation mais de sens différent.
Près est un adverbe marquant la proximité. Il est surtout employé dans certaines locutions : de près, tout près, à peu près, à peu de choses près, à cela près.
Exemples :
- Elle va travailler à pied, car elle habite tout près.
- Il suit de près la carrière de cette comédienne.
- Le magasin était à peu près vide lorsque j’y suis entré.
- Jules était le sosie de Churchill, à peu de choses près.
Près se trouve aussi dans la locution prépositive près de qui exprime une proximité dans le temps ou l’espace, mais également quant à un nombre ou à une action sur le point d’être faite.
Exemples :
- Ils ont déménagé dans une banlieue près de Québec.
- Quand ils sont arrivés, il était près de minuit.
- Près de six mille personnes sont venues l’écouter et l’applaudir.
- Avec l’énergie qu’on lui connaît, il n’est pas près de prendre sa retraite.
Prêt est un adjectif qui signifie « disposé à » ou « préparé à ». Il s'accorde en genre et en nombre avec le nom auquel il se rapporte. Quelques mots composés ont été créés à partir de prêt : prêt-à-manger, prêt-à-monter, prêt-à-porter.
Exemples :
- Nous serons bientôt prêts à partir en voyage.
- Le père de Christian ne sera jamais prêt à accepter le départ de son fils.
- Adèle est assez riche pour n’acheter que du prêt-à-porter de grands couturiers.
Prêt est aussi un nom masculin qui correspond à l'action de prêter ou à une somme qui a été prêtée.
Exemple :
- Clément a demandé un prêt afin de se procurer une nouvelle voiture.
Informez-vous davantage ici :
- français facile (http://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-24555.php)
- cyberprof de français (http://francite.net/education/cyberprof/page84.html)
- reverso (http://grammaire.reverso.net/2_1_77_pres_pret.shtml)