Τίποτε δεν κάνεις λάθος. Αυτά τα προβλήματα παρουσιάζονται συχνά σε έγγραφα Word με πολλά περίεργα στυλ (όπως π.χ. μετά από OCR).
Συμβουλή: ή copy/paste του εγγράφου σε notepad και μετά ξανά σε Word για να φύγει η μορφοποίηση, ή εισαγωγή του εγγράφου σε TagEditor (αρκεί να έχεις έκδοση Trados 7 ή νεότερη).