Countries - Official names /ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΕΘΕΛΟΝΤΕΣ/

[Çabuki]

Εδώ βρίσκουμε πώς είναι γνωστή η χώρα και ποια είναι η επίσημη ονομασία της.

Έχω βάλει το Link στα ελληνικά και γλώσσα αλλάζει από πάνω αριστερά (Ναι ναι είναι πολύγλωσσο!).

Οι χώρες λοιπόν με σφραγίδα ΕΕ:

http://publications.europa.eu/code/el/el-5000500.htm

Ελπίζω να φανεί χρήσιμο!!

[wings]

Πολύ χρήσιμη σελίδα. Ευχαριστούμε. :-)

[Evmorfia]

Πολύ χρήσιμη πράγματι, ειδικά για μένα που μεταφράζω έναν άτλαντα και μου έχουν βγει τα μάτια (και ελπίζω όχι και το όνομα από τίποτα τερατολογίες στη μετάφραση)

Thanks!!!!!

[banned8]

Έφτιαξα ένα κοινό αρχείο, αγγλοελληνικό, που κοτσάρω (λογίως: επισυνάπτω) σε μορφή PDF (με σειρά σύμφωνα με τον κωδικό χώρας).

Πρώτα συμπεράσματα:
1. Λείπουν στα ελληνικά αρκετές χώρες. Κυρίως μικρές. Αλλά και η Ουκρανία (που το 'χει το μέγεθός της)!
2. Στα επίσημα ονόματα δεν έχει φτάσει η απλοποίηση. Πολλά τα διπλά σύμφωνα. Και, καλά, η Ανδόρρα είναι ιστορικό όνομα. Το Μπισάου;
3. Στα ελληνικά ΠΕΝΤΕ στήλες είναι κενές (πολίτης, επίθετο, νόμισμα, κωδικός νομίσματος, υποδιαίρεση).

ΟΠΟΤΕ:
Αν εμφανιστούν 10 ΕΘΕΛΟΝΤΕΣ, εδώ ή σε PM, να συμπληρώσει από μία σελίδα ο καθένας, κυρίως βάσει του λεξικού Μπαμπινιώτη (που περιλαμβάνει και νομίσματα), θα φτιάξουμε μια πλήρη λίστα.

Ακούω προσφορές (πόσο πληρώνετε να βοηθήσετε;)

[zephyrous]

Πάρε έναν εθελοντή σελιδοδότη.

[spiros]

Γιατί δεν έκανες χωριστή στήλη Ελληνικά και Αγγλικά και ταξινόμηση βάσει (ίδιου) κωδικού χώρας; Και γιατί σε pdf και όχι σε Excel;

Επίσης, έχουμε ήδη κάποιο υλικό που μπορεί να χρησιμοποιηθεί
https://www.translatum.gr/dictionary/english-greek-country-names.htm
https://www.translatum.gr/dictionary/english-greek-currency.htm

[banned8]

Γιατί δεν έκανες χωριστή στήλη Ελληνικά και Αγγλικά και ταξινόμηση βάσει (ίδιου) κωδικού χώρας; Και γιατί σε pdf και όχι σε Excel;

Μετά κόπου χωρούν οι στήλες που έχουμε. Αν, μάλιστα, συμπληρωθούν όλες, μόνο έτσι θα μπορούσε να χωρέσει. Αλλά όλα προσαρμόζονται σε κάθε καλή πρόταση.

Σκόπευα να κάνω σύγκριση και με τις άλλες λίστες, αλλά δεν ήθελα να φοβίσω τους εθελοντές...

[F_idάνι]

Η συντομογραφία GR (για τη χώρα) είναι λάθος τώρα πια (για τη γλώσσα το έχω εμπεδώσει);

[spiros]

Μετά κόπου χωρούν οι στήλες που έχουμε. Αν, μάλιστα, συμπληρωθούν όλες, μόνο έτσι θα μπορούσε να χωρέσει. Αλλά όλα προσαρμόζονται σε κάθε καλή πρόταση.

Σκόπευα να κάνω σύγκριση και με τις άλλες λίστες, αλλά δεν ήθελα να φοβίσω τους εθελοντές

Εγώ το λέω για να υπάρχει σε εύκολη επεξεργάσιμη μορφή source-target. Εάν οι εθελοντές γράφουν η μετάφραση από κάτω θα είναι κάπως πιο δύσκολο να το έχουμε σε τέτοια μορφή.

[wings]

Εγώ το λέω για να υπάρχει σε εύκολη επεξεργάσιμη μορφή source-target. Εάν οι εθελοντές γράφουν η μετάφραση από κάτω θα είναι κάπως πιο δύσκολο να το έχουμε σε τέτοια μορφή.

Συμφωνώ. Το Excel βοηθάει περισσότερο.

[FoReIgNeR]

Ένα παρεμφερές site που ίσως φανεί χρήσιμο και σε άλλους, σχετικό με χώρες κ.τ.λ. είναι το www.geonames.de ! Ελπίζω να μην το'χουμε ξανααναφέρει, αλλιώς ... thorry!