Όμιλος Βρακοφόρων Ρεθύμνου → The Vraka Wearers Club of Rethymno

[Nefelaki]

Καλημέρα σε όλους, χρειάζομαι βοήθεια. Ξέρει κανείς πώς μπορούμε να πούμε τον Όμιλο Βρακοφόρων Ρεθύμνου στα αγγλικά;

[Nefelaki]

Βρήκα μια λύση, ψάχνοντας και στο Google, πείτε μου αν παίζει:

The Breech-Wearers Club of Rethymno / The Rethymno Breech-Wearers Club

Το βρήκα χωρίς το Ρέθυμνο (το πρόβλημα είναι με τις λέξεις "Όμιλος Βρακοφόρων") βασικά. Είναι καλή λύση;

[banned8]

Η δική μου πρόταση λέει: The Vraka Wearers Club of Rethymno.

Το -Wearers είναι μια χαρά. Δες, π.χ. kilt wearers.

Η βράκα όμως είναι vraka και το breeches είναι περιγραφικό. Άσε που το σωστό θα ήταν Breeches Wearers.

[Nefelaki]

Κύριε Νίκο, ευχαριστώ πολύ. Δεν ήξερα αν παίζει η λέξη Vraka.

[banned8]

Προσωπική ευαισθησία. Όπως δεν θα έλεγα kilt τη fustanella.

[Nefelaki]

Έχετε δίκιο ως προς την ευαισθησία. Και βέβαια δεν μπορεί να ονομαστεί kilt η φουστανέλα. Να δω αν θα αποδεχτούν τη λύση αυτοί που τη ζήτησαν.