World Trade Center (WTC) → Κέντρο Παγκόσμιου Εμπορίου, Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου

Για να δούμε, έχουμε Κέντρο Παγκόσμιου Εμπορίου αλλά και Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου. Ε;;;;

Α, ναι! Αυτό που μπουμπουνίσανε είναι...

af: wêreldhandelsentrum; am: ዓለም ንግድ ሕንጻ; ar: مركز التجارة العالمي; az: dünya ticarət mərkəzi; be: сусветны гандлёвы цэнтр; bg: световен търговски център; bn: ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টার; bs: svjetski trgovački centar; ca: torres bessones; cs: světové obchodní centrum; cy: canolfan masnach y byd; el: παγκόσμιο κέντρο εμπορίου; en: world trade center; et: maailma kaubanduskeskus; fa: مرکز تجارت جهانی; ga: ionad trádála domhanda; gu: વર્લ્ડ ટ્રેડ સેન્ટર; hak: sṳ-kie mo-yi chûng-sîm; he: מרכז הסחר העולמי; hi: वर्ल्ड ट्रेड सेंटर; hr: svjetski trgovački centar; hu: világkereskedelmi központ; hy: համաշխարհային առևտրի կենտրոն; ja: ワールドトレードセンター; ka: მსოფლიო სავაჭრო ცენტრი; kk: дүниежүзілік сауда орталығы; kn: ವಿಶ್ವ ವಾಣಿಜ್ಯ ಕೇಂದ್ರ; ko: 세계 무역 센터; la: world trade center; lt: pasaulio prekybos centras; lv: pasaules tirdzniecības centrs; mk: светски трговски центар; ml: ലോക വ്യാപാര കേന്ദ്രം; mr: वर्ल्ड ट्रेड सेंटर; my: ကမ္ဘာ့ကုန်သွယ်ရေး ဗဟိုဌာန; nah: ōme huēyicnīuhcalli; nn: verdshandelssenteret i new york; no: verdens handelssenter i new york; nv: naʼiiniʼ bá hooghantsoh; pa: ਵਰਲਡ ਟ੍ਰੇਡ ਸੈਂਟਰ; pnb: ورلڈ ٹریڈ سنٹر; qu: awacha turrikuna; ru: всемирный торговый центр; sh: svjetski trgovački centar; simsi: ලෝක වෙළඳ මධ්‍යස්ථානය; sk: world trade center; sr: светски трговински центар; ta: உலக வர்த்தக மையம்; te: వరల్డ్ ట్రేడ్ సెంటర్; th: เวิลด์เทรดเซ็นเตอร์; tr: dünya ticaret merkezi; uk: всесвітній торговий центр; ur: ورلڈ ٹریڈ سینٹر; vi: trung tâm thương mại thế giới; vls: wtc-toorns; wuu: 世界贸易中心; xal: нарт делкән гүүлглһнә төв; yo: gbọ̀ngàn ìdúnádúrà àgbáyé; zh_min_zh_yue: 世界貿易中心; zh: 世界贸易中心

[σα(ρε)μαλι]

Αν και το δεύτερο έχει πολύ περισσότερα χιτ, το πρώτο είναι πιο σωστό νοηματικά. Αλλιώς, μάλλον, θα μιλάγαμε για World Center of Trade
Βέβαια, τώρα που το ξανασκέφτομαι, υπάρχει και το WTO, που έχει επικρατήσει ως Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου.

Κάπου εκεί έχω κολλήσει το μυαλό μου.
Το στομάχι μου δε, κόλλησε στην πλάτη μου και πάω να φάω επειγόντως, μπας και ξαναθυμηθώ τη γραμματική μου.

[σα(ρε)μαλι]

Διάβασα λίγο και νομίζω ότι καταλήγω στην αρχική μου πρόταση.

A world trade center puts together under one roof all the services associated with global commerce, a kind of supermarket or shopping mall providing networking access between corporations and governments. "A World Trade Center in any city is a business shopping center, complementing and supporting the existing services of private and government agencies", explains World Trade Center Association (WTCA) President, Guy F. Tozzoli.

 http://www.answers.com/topic/world-trade-center-1

Μιλάμε, λοιπόν, για πολλά κέντρα που ασχολούνται με το παγκόσμιο εμπόριο. Οπότε έχουμε το Κέντρο Παγκόσμιου Εμπορίου στη Νέα Υόρκη, το Τόκιο κλπ.

Παραφράζοντας το κλασσικό, "εσύ τρως και το σα(ρε)μάλι δουλεύει".

Υπόχρεη, φίλτατε, υπόχρεη.