non-controlling interests → μειοψηφική συμμετοχή, μη ελέγχουσα συμμετοχή

[NadiaF]

Λέγεται και "μη ελέγχουσα μειοψηφία", αλλά το "μη ελέγχουσα συμμετοχή" είναι το πιο σύνηθες

[vmelas]

Λέγεται και "μη ελέγχουσα μειοψηφία", αλλά το "μη ελέγχουσα συμμετοχή" είναι το πιο σύνηθες

Πιστεύω ότι το "μη ελέγχουσα μειοψηφία" είναι καταχρηστικό .. Δεν μπορεί να υπάρξει ελέγχουσα μειοψηφία γιατί τότε θα ήταν πλειοψηφία (εκτός από τα πολιτικά οπότε εκεί μία μειοψηφία μπορεί να κάνει ότι θέλει χεχεχε)

Για αυτό το λόγο πρότεινα στη δική μου απάντηση "Hence a non-controlling interest is anyone with stocks that amount to less than 50%. A non-controlling interest is a minority interest so you would be safe with both suggested terms of μειοψηφική συμμετοχή, μη ελέγχουσα συμμετοχή."

[NadiaF]

Good morning, Val :-)

Γι' αυτό είπα ότι το πιο συνηθισμένο είναι το "μη ελέγχουσα συμμετοχή" !

Καλή Κυριακή

[vmelas]

Good morning, Val :-)

Γι' αυτό είπα ότι το πιο συνηθισμένο είναι το "μη ελέγχουσα συμμετοχή" !

Καλή Κυριακή

Βρε μανία σήμερα όλοι σας να γράφετε το όνομά μου με λατινικούς χαρακτήρες! ... :)

Η ένστασή μου στον άλλο όρο είναι ότι για κάποιον που είναι πρωτάρης και δε δεί, ίσως, όλο το νήμα θα του μείνει ότι χρησιμοποιείται ο όρος ενώ (και να χρησιμοποιείται) δεν θα έπρεπε. Ίσως περπατάω σε ναρκοπέδιο με αυτό που θα πω αλλά πιστεύω ότι δεν θα έπρεπε να προτείνουμε όρους που γλωσσικά δεν ευσταθούν (εκτός εάν πρόκειται για νεολογισμούς ή αργκό). Επισημαίνω ότι η άποψή μου αυτή δεν αποτελεί προσπάθεια να έρθω σε ρήξη μαζί σου, αλλά απλά διατυπώνω τί πιστεύω.

Ευχαριστώ για τις ευχές και ανταποδίδω. Αν μας έκανε λίγο περισσότερο ηλιοφάνεια τι καλά που θα 'ταν!

[NadiaF]

Βρε μανία σήμερα όλοι σας να γράφετε το όνομά μου με λατινικούς χαρακτήρες! ... :)

Δεν έγραψα μόνο το όνομά σου στα αγγλικά, αλλά και το καλημέρα :-)

Η ένστασή μου στον άλλο όρο είναι ότι για κάποιον που είναι πρωτάρης και δε δεί, ίσως, όλο το νήμα θα του μείνει ότι χρησιμοποιείται ο όρος ενώ (και να χρησιμοποιείται) δεν θα έπρεπε. Ίσως περπατάω σε ναρκοπέδιο με αυτό που θα πω αλλά πιστεύω ότι δεν θα έπρεπε να προτείνουμε όρους που γλωσσικά δεν ευσταθούν (εκτός εάν πρόκειται για νεολογισμούς ή αργκό). Επισημαίνω ότι η άποψή μου αυτή δεν αποτελεί προσπάθεια να έρθω σε ρήξη μαζί σου, αλλά απλά διατυπώνω τί πιστεύω.

Ευχαριστώ για τις ευχές και ανταποδίδω. Αν μας έκανε λίγο περισσότερο ηλιοφάνεια τι καλά που θα 'ταν!

Συμφωνώ ΑΠΟΛΥΤΑ μαζί σου και επαυξάνω.

Μακριά από μας πια οι ρήξεις, σε θερμοπαρακαλώ. Δεν τις αντέχει ο οργανισμός μου :-))) Επειδή έχω αρκετή δουλειά, δεν με πειράζει η συννεφιά... καλύτερα για να μην μπαίνω σε πειρασμούς!!

[wings]

Καλημέρα σας, Valentini και NadiaF!!!

[NadiaF]

Καλημέρα σας, Valentini και NadiaF!!!

Καλημέρα, φτερωτούλα μας :-)

[vmelas]

Καλημέρα σας, Valentini και NadiaF!!!

Καλέ (άλλο ένα νήμα το αποδόμησα) .. έχασα επεισόδια; από πότε μιλάμε μόνο με τα ονόματα χρήστη; Εμένα Βαλεντίνη με λένε (Είμαι η Βαλεντίνη και είμαι καλά!) .... :) :) :)

[λinaπ]

Καλημέρα, ήλιε, καλημέραααα! (Να μην συνεχίσω την αποδόμηση; Δικό μου νήμα είναι...)

[vmelas]

Καλημέρα, ήλιε, καλημέραααα! (Να μην συνεχίσω την αποδόμηση; Δικό μου νήμα είναι...)

Έμπαινε μπουμπουλίνα! :) ..

[λinaπ]

Καλημέρα, φτερωτούλα μας :-)

Καλημέρα, Νάντια. (Ξέρω, ξέρω, δεν είμαι η φτερωτή...) Ζήτω οι καφέδες;

[wings]

Λίνα, έχουν ξεφύγει οι μικρές ή είναι η ιδέα μου;

[λinaπ]

Να σου πω, νήμα μου είναι, Κυριακή σήμερα, όλοι/ες καλοδεχούμενοι/ες είστε κι ας ξεφύγουμε καμια φορά. Κι αυτό χρειάζεται!

[wings]

Δεν κατάλαβες. Δεν εννοώ ότι ξέφυγαν από το θέμα του νήματος. Εννοώ ότι δεν καταζητούνται πλέον. Μιλάμε για πολύ φευγάτα άτομα.

[vmelas]

Δεν κατάλαβες. Δεν εννοώ ότι ξέφυγαν από το θέμα του νήματος. Εννοώ ότι δεν καταζητούνται πλέον. Μιλάμε για πολύ φευγάτα άτομα.

Μα είμαστε και ΠΟΛΥ ΜΟΥΡΕΣ :) ... :)