Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English->Modern Greek Translation Forum => Idioms/Expressions/Slang => Topic started by: crystal on 25 Jan, 2012, 00:54:53

Title: you said a mouthful -> καλά τα λες, καλά τα είπες, ν' αγιάσει το στόμα σου, αυτό ξαναπές το, αυτό περίμενα ν' ακούσω, αυτά που είπες ήταν ό,τι έπρεπε, ήσουν διαφωτιστικότατος, ήσουν κατατοπιστικότατος, τα 'πες όλα, αυτός είσαι, πες τα μεγάλε
Post by: crystal on 25 Jan, 2012, 00:54:53
you said a mouthful -> καλά τα λες, καλά τα είπες, ν' αγιάσει το στόμα σου, αυτό ξαναπές το, αυτό περίμενα ν' ακούσω, αυτά που είπες ήταν ό,τι έπρεπε, ήσουν διαφωτιστικότατος, ήσουν κατατοπιστικότατος, ό,τι είπες ήταν ένα κι ένα, να 'σαι καλά

Inf. Fig. You said exactly what needed to be said.; What you said was very meaningful and had great impact. Bill: Did you hear what I said to her? Jane: Yes. You said a mouthful. Was she mad? Bill: This is the worst food I have ever eaten. It is either stale, wilted, dry, or soggy! Tom: You said a mouthful!
http://idioms.thefreedictionary.com/You+said+a+mouthful
Title: you said a mouthful -> καλά τα λες, καλά τα είπες, ν' αγιάσει το στόμα σου, αυτό ξαναπές το, αυτό περίμενα ν' ακούσω, αυτά που είπες ήταν ό,τι έπρεπε, ήσουν διαφωτιστικότατος, ήσουν κατατοπιστικότατος, τα 'πες όλα, αυτός είσαι, πες τα μεγάλε
Post by: dominotheory on 25 Jan, 2012, 13:27:15
τα 'πες όλα (https://www.google.com/search?hl=en&rlz=1G1GGLQ_ELGR368&q=%22%CF%84%CE%B1+%27%CF%80%CE%B5%CF%82+%CF%8C%CE%BB%CE%B1%22&oq=%22%CF%84%CE%B1+%27%CF%80%CE%B5%CF%82+%CF%8C%CE%BB%CE%B1%22&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=e&gs_upl=487473l495477l0l495828l17l17l2l5l0l0l347l1755l0.8.1.1l10l0), αυτός είσαι (https://www.google.com/search?hl=en&rlz=1G1GGLQ_ELGR368&q=%22%CE%B1%CF%85%CF%84%CF%8C%CF%82+%CE%B5%CE%AF%CF%83%CE%B1%CE%B9%22&oq=%22%CE%B1%CF%85%CF%84%CF%8C%CF%82+%CE%B5%CE%AF%CF%83%CE%B1%CE%B9%22&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=s&gs_upl=60354l66269l0l68021l17l17l3l0l0l1l335l2512l0.10.3.1l14l0), πες τα μεγάλε (https://www.google.com/search?hl=en&rlz=1G1GGLQ_ELGR368&q=%22%CF%80%CE%B5%CF%82+%CF%84%CE%B1+%CE%BC%CE%B5%CE%B3%CE%AC%CE%BB%CE%B5%22&oq=%22%CF%80%CE%B5%CF%82+%CF%84%CE%B1+%CE%BC%CE%B5%CE%B3%CE%AC%CE%BB%CE%B5%22&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=s&gs_upl=48350l60069l0l61799l25l24l4l0l0l7l239l3507l0.14.6l20l0), άνα μπράβο (https://www.google.com/search?hl=en&rlz=1G1GGLQ_ELGR368&q=%22%CE%AC%CE%BD%CE%B1+%CE%BC%CF%80%CF%81%CE%AC%CE%B2%CE%BF%22&oq=%22%CE%AC%CE%BD%CE%B1+%CE%BC%CF%80%CF%81%CE%AC%CE%B2%CE%BF%22&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=s&gs_upl=44588l48039l0l49634l10l10l0l0l0l1l184l1492l0.10l10l0), σωστά μιλάς (https://www.google.com/search?hl=en&rlz=1G1GGLQ_ELGR368&q=%22%CF%83%CF%89%CF%83%CF%84%CE%AC+%CE%BC%CE%B9%CE%BB%CE%AC%CF%82%22&oq=%22%CF%83%CF%89%CF%83%CF%84%CE%AC+%CE%BC%CE%B9%CE%BB%CE%AC%CF%82%22&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=s&gs_upl=74066l77693l0l79584l11l11l0l0l0l1l227l1764l0.7.4l11l0)