Webster's RHUD:cell
3. a small group acting as a unit within a larger organization: a local cell of the Communist party.Νομίζω, ότι αυτό το
cell αντιστοιχεί στον όρο
ομάδα βάσης που χρησιμοποιεί το ΚΚΕ. Αλλά και από ό,τι βλέπω
εδώ τον χρησιμοποιεί και το ΑΚΕΛ, αλλά και κάποιες ΜΚΟ.
Δεν θα έλεγα να το αποδώσεις σκέτο
ομάδα (δεν είναι ένα απλό group ή team). Από την άλλη πλευρά αφού αυτό το
cell λειτουργεί ως
unit (υπηρεσιακή
μονάδα), αν δεν "σκοντάφτει" αλλού, μπορείς να το πεις "σκέτο"
μονάδα. π.χ.
Information Security Cell →
Μονάδα Ασφάλειας Πληροφοριών