claquer la porte → τα βροντάω, κοπανάω την πόρτα, χτυπώ δυνατά την πόρτα, βαράω την πόρτα, χτυπώ δυνατά την πόρτα, τα παρατάω

[spiros]

claquer la porte → τα βροντάω

[Frederique]

χτυπώ με θόρυβο την πόρτα, βαράω την πόρτα, χτυπώ δυνατά την πόρτα, τα παρατάω
https://fr.wiktionary.org/wiki/claquer_la_porte

Για τα ρήματα βαράω και χτυπώ δεν είμαι σίγουρη.
Να μην το μπερδέψουμε με το αντίστοιχο αγγλικό knock the door. Θέλουμε το slam the door.