Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Other language pairs => Spanish->Greek Translation Forum => Topic started by: Vasilis on 06 Mar, 2010, 17:26:28

Title: una de los que llaman Politicos -> ?
Post by: Vasilis on 06 Mar, 2010, 17:26:28
La peor y mas abominable secta que Satanas ha inventado, es una de los que llaman Politicos (aunque ellos son indignos de tal nombre) salida del Inferno.

Η χειρότερη και πιο αποτρόπαια αίρεση που έχει εφεύρει ο Σατανάς είναι μία από αυτές που αποκαλούνται Πολιτικοί (είναι και αυτοί ανάξιοι ενός τέτοιου ονόματος) και ανέβηκε από την κόλαση.

Πώς σας φαίνεται;
Title: Re: una de los que llaman Politicos -> ?
Post by: billberg23 on 06 Mar, 2010, 19:17:39
Perfecto!
Title: Re: una de los que llaman Politicos -> ?
Post by: spiros on 06 Mar, 2010, 19:49:12
Η χειρότερη και πιο αποτρόπαια/σιχαμερή/βδελυρή/αηδής αίρεση που έχει εφεύρει ο Σατανάς –η οποία προήλθε από την κόλαση/προέλευση της οποίας είναι η κόλαση– είναι αυτή που (μολονότι ανάξια του τίτλου) αποκαλείται εν γένει «πολιτικοί» / ο κόσμος αποκαλεί «πολιτικούς».
Title: Re: una de los que llaman Politicos -> ?
Post by: virginoula on 06 Mar, 2010, 20:02:02
 Μήπως εννοεί: είναι μία των πολιτικών;