guerra guerreggiata → ;
Θα χρειαζόμουν μια απόδοση.
Κατά τον πόλεμο, ένας Ιταλός στρατηγός λέει πως στο στράτευμα πρέπει να επικρατεί ατμόσφαιρα απò «guerra guerreggiata», δηλαδή να βρίσκονται πάντα σε ετοιμότητα, σαν να πρόκειται να τους επιτεθεί ο εχθρός ανά πάσα στιγμή, σαν να βρίσκονται στη πρώτη γραμμή, έτοιμοι, με το δάχτυλο στη σκανδάλη.
Εκτός από «ατμόσφαιρα/συνθήκες πραγματικού πολέμου» αδυνατώ να βρω μια κατάλληλη μετοχή.
guerreggiato
part. pass. di guerreggiare; anche agg.
1 Nei sign. del v. | (lett.) Che è luogo di combattimenti: navigando laggiù pel guerreggiato fiume (D'ANNUNZIO).
2 Guerra guerreggiata, guerra vera, effettivamente combattuta: Morire così… era la guerra guerreggiata (STUPARICH).
guerreggiare
[1287]
A v. intr. (io guerréggio; aus. avere)
* Fare la guerra: guerreggiare con, contro qlcu. o qlco. | (lett.) Rivaleggiare.
B v. tr.
* (lett.) Combattere: guerreggiare il nemico | (fig.) Trattare ostilmente.
C guerreggiarsi v. rifl. recipr.
* Combattersi, farsi guerra.
« Last Edit: 12 Jun, 2021, 19:28:56 by iogo »
Io non odio persona al mondo, ma vi sono cert'uomini ch'io ho bisogno di vedere soltanto da lontano.
— Ugo Foscolo, Ultime lettere di Jacopo Ortis