Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Modern Greek→English Translation Forum => Art/Literary (El-En) => Topic started by: aleka on 19 Oct, 2005, 14:33:08

Title: Αναπαράσταση σε τρεις διαστάσεις
Post by: aleka on 19 Oct, 2005, 14:33:08

Η πρόταση λέει:
"Με αναπαράσταση σε τρεις διαστάσεις των έργων του ζωγράφου έγινε δυνατή η αντιπαραβολή με αυθεντικά αντικείμενα από τη συλλογή του μουσείου."

δεν καταλαβαίνω τι εννοεί βασικά. any suggestions?? τοποθέτησαν δηλαδή πίνακες και αντικείμενα δίπλα-δίπλα για να φανεί η ομοιότητα? πως όμως τα έργα του ζωγράφου ήταν σε 3 διαστάσεις?

προς το παρόν μετέφρασα:
"By representing the works of the painter in three-dimensions, it became feasible to compare them/ juxtapose them with the original items from the collection of the Museum"...
ή μήπως "with a three-dimensional representation of the painter's works, it ...."

αναμένω τα φώτα σας...

ευχαριστώ, αλέκα

Title: Αναπαράσταση σε τρεις διαστάσεις
Post by: spiros on 19 Oct, 2005, 14:41:12

Google works miracles in such cases:

Search 1 (http://www.google.com/search?q=%223-d+representation%22+paintings&sourceid=mozilla-search&start=0&start=0&ie=utf-8&oe=utf-8)

Search 2 (http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&q=%22three+dimensional+representation%22+paintings&btnG=Search)