Idioms/Expressions/Slang

Subject / Started by	Replies / Views	Last post
develop a taste for → αρχίζει να μου αρέσει Started by	2 Replies 1610 Views	13 Jun, 2006, 15:02:18 by wings
an architect by training → επειδή έχω κάνει σπουδές αρχιτεκτονικής Started by	2 Replies 1416 Views	10 Dec, 2007, 09:58:40 by
a hole in the water → μια τρύπα στο νερό, ένα κενό μέσα στο νερό, ένα τίποτα με μπόλικο καθόλου, αυτοκτονώ μέσω πνιγμού Started by	9 Replies 2970 Views	01 Oct, 2012, 23:26:48 by spiros
there goes the –> πάει, χάλασε \| τα 'φτυσε \| τα 'παιξε \| έως εδώ ήταν \| έως εδώ ήταν τα ψωμιά του Started by	5 Replies 2502 Views	17 Jun, 2006, 21:04:29 by banned8
better be lucky than good → αν έχεις τύχη, διάβαινε \| αν έχεις τύχη διάβαινε και ριζικό περπάτει Started by	2 Replies 2164 Views	16 Sep, 2006, 19:03:34 by banned8
out of sight, out of mind → μάτια που δεν βλέπονται, γρήγορα ξεχνιούνται \| μάτια που δεν βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται \| μάτια που δε βλέπονται, γρήγορα ξεχνιούνται \| μάτια που δε βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται \| άγνωστος και ξεχασμένος \| πέρα βρέχει Started by	2 Replies 2632 Views	20 Jun, 2006, 23:03:05 by
people watching → χάζι, χάζεμα, να βλέπεις τους ανθρώπους να περνούν, οφθαλμόλουτρο, κόψιμο κίνησης Started by « 1 2 »	18 Replies 5060 Views	13 Apr, 2012, 15:55:59 by dominotheory
ask no quarter, none given → δεν χαρίζουμε κάστανα εδώ, δεν χαριζόμαστε σε κανέναν, δεν περνάνε και πολλά-πολλά, δεν έχει και πολλά-πολλά σε μένα, δε μασάω εγώ, χωρίς κανέναν οίκτο, αμείλικτα, αδυσώπητα, ανηλεώς Started by « 1 2 »	21 Replies 5332 Views	17 Feb, 2012, 00:54:59 by crystal
as per → σύμφωνα με, ως προς, σχετικά με, συμφώνως προς Started by	8 Replies 2687 Views	02 Jun, 2014, 16:55:48 by dnassibian
steely eyes → ατσάλινο βλέμμα, ατσάλινη ματιά, ατσαλένιο βλέμμα, παγερό βλέμμα, παγερή ματιά Started by	8 Replies 1977 Views	11 Mar, 2012, 22:09:57 by crystal
they deserve one another –> αν δεν ταιριάζανε, δεν θα συμπεθεριάζανε \| βρήκε ο Φίλιππος τον Ναθανήλ \| βρήκε ο γύφτος τη γενιά του κι αναγάλλιασε η καρδιά του \| όμοιος στον όμοιο και η κοπριά στα λάχανα \| όμοιος ομοίω αεί πελάζει \| όμοιος τον όμοιο κι η κοπριά στα λάχανα \| όμοιος τον όμοιο και η κοπριά στα λάχανα Started by	9 Replies 2560 Views	20 Nov, 2012, 12:15:24 by spiros
Indian giver → ο δωρίζων μετ' επιστροφής \| ό,τι δίνει με το ένα χέρι, το παίρνει πίσω με το άλλο \| Γιάννης κερνάει, Γιάννης πίνει Started by « 1 2 »	17 Replies 4102 Views	26 Dec, 2012, 23:37:31 by spiros
shiver my timbers → που να πάρει και να σηκώσει \| ε, όχι \| ε, δεν το πιστεύω \| τι λες τώρα \| κοίτα να δεις \| μα την αλήθεια \| θα τρελαθώ \| ποιος θα μου το 'λεγε \| μα τις χίλιες βουβουζέλες Started by « 1 2 »	17 Replies 4851 Views	26 Dec, 2011, 17:19:32 by crystal
unswayable moral compass → ακλόνητος ηθικός γνώμονας, ακλόνητος ηθικός μπούσουλας, άκαμπτος κώδικας ηθικής Started by	5 Replies 3360 Views	12 Apr, 2006, 03:55:58 by banned8
how much does it cost → πόσο κάνει, πόσο κοστίζει, τι κόστος έχει, πόσο στοιχίζει, πόσο πάει, πόσο πάει το μαλλί Started by -2-0-0-	1 Replies 3556 Views	30 Mar, 2005, 03:40:00 by Kennedy
yours truly → μετά τιμής, με φιλικούς χαιρετισμούς, ειλικρινά υμέτερος, υποφαινόμενος, υποφαινόμενη, γράφων, γράφουσα, εγώ ο ίδιος, ο εαυτός μου, εμένα τον ίδιο, υμέτερος, μεθ' υπολήψεως, με υπόληψη, ελόγου μου, η αφεντιά μου, ο υποφαινόμενος, ο ομιλών, ο δικός σου, η δικιά σου Started by ac2005	11 Replies 7725 Views	20 Mar, 2016, 19:02:34 by spiros
cat lady → γατού Started by Agent Cadmus	9 Replies 1463 Views	02 Feb, 2010, 13:34:15 by Vrastaman
from rags to riches → απ' τ' αλώνια στα σαλόνια, από τα αλώνια στα σαλόνια, από τ' αλώνια στα σαλόνια, απ' τα αλώνια στα σαλόνια, από τον πάτο στην κορυφή Started by Agent Cadmus	3 Replies 1141 Views	20 Feb, 2012, 15:36:08 by spiros
overlapping sets of friends → παρέες με κοινά μέλη Started by aimigr	3 Replies 1608 Views	09 Jan, 2007, 14:26:07 by banned8
a cross between → κάτι μεταξύ, διασταύρωση Started by aimigr	5 Replies 1703 Views	24 Sep, 2015, 09:48:56 by spiros