Στο κείμενο μου τώρα έχουμε μια υδροσήραγγα κλειστού κυκλώματος (closed-loop water tunnel) με σκοπό να γίνει οπτικοποίηση ροής. Χοντρικά, μπαίνει το νερό, υπάρχει και μια αντλία, υπάρχουν βαλβίδες που ελέγχουν τη ροή, ένας dye injector, ένα test section (περιοχή πραγματοποίησης του πειράματος) και ένας καθρέπτης.
Όταν εδώ μας λέει upstream, καταλαβαίνω ότι αναφέρεται "προς αντίθετη κατεύθυνση από αυτήν της ροής" άρα κατ'επέκταση "πριν". Μπορώ να το αποδώσω ως "πριν";
"Upstream of the test section, the flow was conditioned using a honeycomb and screens. Immediately upstream of the test section, the flow passed through a 10:1 area contraction designed to provide a uniform, low-turbulence-intensity approach velocity"