Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English→Modern Greek Translation Forum => Topic started by: spiros on 24 Jan, 2010, 17:37:54

Title: downstream → κατάντη, καθοδική ροή, προς το άκρο 3΄, κατώρευμα, κατάρρους, προς τα κάτω, καθοδικά, στην κατεύθυνση ρεύματος, με το ρεύμα, προς τις εκβολές, στο κάτω μέρος ποταμού, κάταντα, στη φορά του ρεύματος, στα κατάντη, προς τα κατάντη, χαμηλότερος, πιο χαμηλά, πιο κάτω, στο επόμενο στάδιο, για το επόμενο στάδιο, μελλοντικός
Post by: spiros on 24 Jan, 2010, 17:37:54
Quote from: elmak on 21 Sep, 2008, 16:35:48
upstream/downstream → ανάντη/κατάντη, ανοδική ροή/καθοδική ροή

άναντα/ κάταντα;
ανάντη/ κατάντη;
ανάντι/ κατάντι;
κάπως αλλιώς;

downstream (comparative farther or further downstream, superlative farthest or furthest downstream)

Further along in the flow of current, in relation to a river, stream, bloodstream, or other flow of fluid.
She lives downstream from the dam.
(metaphoric) Occurring later than something else; (also, usually, especially) influenced by something else; being a consequence of something else.
Input validation is downstream of input entry in the runtime process.
(computer networking) In the direction from the server to the client.
(biology) Towards the 3′ end of a DNA molecule.

downstream (not comparable)

Following the path of a river or stream
We spent the day paddling downstream in our canoes.
downstream - Wiktionary (https://en.wiktionary.org/wiki/downstream)

Bikol Central: ilawod; Bulgarian: по течението; Finnish: alapuolella; French: aval, descendant; German: stromabwärts; Italian: a valle; Malay: hilir; Maori: raro iho; Portuguese: jusante; Swedish: nedströms

Arabic: مع التيار‎; Bikol Central: ilawod; Dutch: stroomafwaarts; Finnish: alavirtaan, myötävirtaan; French: dans le sens du courant, en aval; German: flussabwärts; Latin: secundō flūmine; Persian: پایین رود‎; Portuguese: jusante; Romanian: în aval, la vale, în josul apei; Scottish Gaelic: leis an t-sruth; Swedish: nedströms; Tagalog: ilawod

κατάντης, -ης, κάταντες {κατάντ-ους | -εις (ουδ. -η), -ων} (αρχαιοπρ.-σπάν.) αυτός που έχει κατεύθυνση προς τα κάτω: τα κατάντη τού ποταμού (τα μέρη τού ποταμού που βρίσκονται προς τις εκβολές) ΣΥΝ. κατηφορικός, κατωφερής
ΑΝΤ. ανάντης, ανηφορικός. [ΕΤΥΜ αρχ., βλ. λ. καταντώ].
— Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας Γεωργίου Μπαμπινιώτη

Title: downstream → κατάντη, καθοδική ροή, προς το άκρο 3΄, κατώρευμα, κατάρρους, προς τα κάτω, καθοδικά, στην κατεύθυνση ρεύματος, με το ρεύμα, προς τις εκβολές, στο κάτω μέρος ποταμού, κάταντα, στη φορά του ρεύματος, στα κατάντη, προς τα κατάντη, χαμηλότερος, πιο χαμηλά, πιο κάτω, στο επόμενο στάδιο, για το επόμενο στάδιο, μελλοντικός
Post by: Thomas on 24 Jan, 2010, 18:18:28
Στη Γενετική, οι όροι downstream και upstream δείχνουν σχετικές θέσεις επάνω στο DNA (όπου stream είναι το μόριο του DNA και η κατεύθυνση της ροής είναι από το άκρο 5΄ προς το άκρο 3'). Άρα downstream σημαίνει προς το άκρο 3΄ και upstream προς το άκρο 5' του DNA.
Βλέπε και εδώ:

In molecular biology and genetics, upstream and downstream both refer to relative positions of genetic code in DNA or RNA. Each strand of DNA or RNA has a 5' end and a 3' end, so named for the carbon position on the deoxyribose (or ribose) ring. By convention, upstream and downstream relate to the 5' to 3' direction respectively in which RNA transcription takes place. Upstream is toward the 5' end of the RNA molecule and downstream is toward the 3' end. When considering double-stranded DNA, upstream is toward the 5' end of the coding strand for the gene in question and downstream is toward the 3' end. Due to the anti-parallel nature of DNA, this means the 3' end of the template strand is upstream of the gene and the 5' end is downstream.

Some genes on the same DNA molecule may be transcribed in opposite directions. This means the upstream and downstream areas of the molecule may change depending on which gene is used as the reference.
Wikipedia (https://en.wikipedia.org/wiki/Upstream_and_downstream_(DNA))
Title: downstream → κατάντη, καθοδική ροή, προς το άκρο 3΄, κατώρευμα, κατάρρους, προς τα κάτω, καθοδικά, στην κατεύθυνση ρεύματος, με το ρεύμα, προς τις εκβολές, στο κάτω μέρος ποταμού, κάταντα, στη φορά του ρεύματος, στα κατάντη, προς τα κατάντη, χαμηλότερος, πιο χαμηλά, πιο κάτω, στο επόμενο στάδιο, για το επόμενο στάδιο, μελλοντικός
Post by: spiros on 24 Jan, 2010, 18:26:04
Πολύ ενδιαφέρον -:)
Title: downstream → κατάντη, καθοδική ροή, προς το άκρο 3΄, κατώρευμα, κατάρρους, προς τα κάτω, καθοδικά, στην κατεύθυνση ρεύματος, με το ρεύμα, προς τις εκβολές, στο κάτω μέρος ποταμού, κάταντα, στη φορά του ρεύματος, στα κατάντη, προς τα κατάντη, χαμηλότερος, πιο χαμηλά, πιο κάτω, στο επόμενο στάδιο, για το επόμενο στάδιο, μελλοντικός
Post by: Thomas on 24 Jan, 2010, 18:38:07
προς το άκρο 3΄
Title: downstream → κατάντη, καθοδική ροή, προς το άκρο 3΄, κατώρευμα, κατάρρους, προς τα κάτω, καθοδικά, στην κατεύθυνση ρεύματος, με το ρεύμα, προς τις εκβολές, στο κάτω μέρος ποταμού, κάταντα, στη φορά του ρεύματος, στα κατάντη, προς τα κατάντη, χαμηλότερος, πιο χαμηλά, πιο κάτω, στο επόμενο στάδιο, για το επόμενο στάδιο, μελλοντικός
Post by: nature on 24 Jan, 2010, 19:38:09
Σπύρο, είναι  καλύτερα στην παρένθεση να βάλεις DNA, δηλαδή: προς το άκρο 3' (DNA). Ο όρος  είναι βέβαια της γενετικής αλλά αφορά το DNA. Ελπίζω να συμφωνεί και ο Thomas ...
Title: downstream → κατάντη, καθοδική ροή, προς το άκρο 3΄, κατώρευμα, κατάρρους, προς τα κάτω, καθοδικά, στην κατεύθυνση ρεύματος, με το ρεύμα, προς τις εκβολές, στο κάτω μέρος ποταμού, κάταντα, στη φορά του ρεύματος, στα κατάντη, προς τα κατάντη, χαμηλότερος, πιο χαμηλά, πιο κάτω, στο επόμενο στάδιο, για το επόμενο στάδιο, μελλοντικός
Post by: Thomas on 24 Jan, 2010, 20:34:55
Μπορεί να είναι και RNA ή mRNA, αλλά θα μπορούσε να μπει το DNA όπως προτείνει η Nature.
Title: downstream → κατάντη, καθοδική ροή, προς το άκρο 3΄, κατώρευμα, κατάρρους, προς τα κάτω, καθοδικά, στην κατεύθυνση ρεύματος, με το ρεύμα, προς τις εκβολές, στο κάτω μέρος ποταμού, κάταντα, στη φορά του ρεύματος, στα κατάντη, προς τα κατάντη, χαμηλότερος, πιο χαμηλά, πιο κάτω, στο επόμενο στάδιο, για το επόμενο στάδιο, μελλοντικός
Post by: nature on 24 Jan, 2010, 20:54:58
Quote from: Thomas on 24 Jan, 2010, 20:34:55
Μπορεί να είναι και RNA ή mRNA, αλλά θα μπορούσε να μπει το DNA όπως προτείνει η Nature.

Ναι το ξέρω ότι αφορά και RNA ή mRNA, ίσως μπορούν να σημειωθούν και τα δύο (DNA/RNA). Πάντως έτσι δεν έχει και πολύ νόημα.
Title: downstream → κατάντη, καθοδική ροή, προς το άκρο 3΄, κατώρευμα, κατάρρους, προς τα κάτω, καθοδικά, στην κατεύθυνση ρεύματος, με το ρεύμα, προς τις εκβολές, στο κάτω μέρος ποταμού, κάταντα, στη φορά του ρεύματος, στα κατάντη, προς τα κατάντη, χαμηλότερος, πιο χαμηλά, πιο κάτω, στο επόμενο στάδιο, για το επόμενο στάδιο, μελλοντικός
Post by: kupirijo on 11 Jun, 2022, 19:43:06
Αποκοπή από εδώ: downstream effects → κατάντη ενέργειες, καταντενέργειες (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=1009970.0)
ευχαριστώ!
είδα ότι έβαλεις και τον νεολογισμό που πρότεινα! ελπίζω να θεωρείται οκ.
για το επίρρημα «κατάντι» (με γιώτα) δεν βρήκα κάτι επίσημο στο διαδίκτυο. φαντάζομαι έχει την ίδια λογική με επιρρήματα όπως το «απέναντι», π.χ. «απέναντι ενέργειες»;

παρεμπιπτόντως μπορεί να χρησιμποποιηθεί και το επίθετο όπως «κατάντεις ενέργειες» βλ. κατάντης - Βικιλεξικό (https://el.wiktionary.org/wiki/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%AC%CE%BD%CF%84%CE%B7%CF%82)
Title: downstream → κατάντη, καθοδική ροή, προς το άκρο 3΄, κατώρευμα, κατάρρους, προς τα κάτω, καθοδικά, στην κατεύθυνση ρεύματος, με το ρεύμα, προς τις εκβολές, στο κάτω μέρος ποταμού, κάταντα, στη φορά του ρεύματος, στα κατάντη, προς τα κατάντη, χαμηλότερος, πιο χαμηλά, πιο κάτω, στο επόμενο στάδιο, για το επόμενο στάδιο, μελλοντικός
Post by: spiros on 11 Jun, 2022, 19:44:40
Το κατάντι ήταν λάθος. Για το επίθετο, δεν είμαι σίγουρος.
Title: downstream → κατάντη, καθοδική ροή, προς το άκρο 3΄, κατώρευμα, κατάρρους, προς τα κάτω, καθοδικά, στην κατεύθυνση ρεύματος, με το ρεύμα, προς τις εκβολές, στο κάτω μέρος ποταμού, κάταντα, στη φορά του ρεύματος, στα κατάντη, προς τα κατάντη, χαμηλότερος, πιο χαμηλά, πιο κάτω, στο επόμενο στάδιο, για το επόμενο στάδιο, μελλοντικός
Post by: kupirijo on 11 Jun, 2022, 19:55:46
μάλιστα!
στα αγγλικά το «downstream» στη φράση «downstream effects» σίγουρα είναι επιθετικός προσδιορισμός άρα βγάζει νόημα να μεταφραστεί ως επίθετο, αλλά δεν είμαι σίγουρος αν θα έχει το ίδιο νόημα

βρήκα και αυτές της φράσεις:
κατάντεις αρθρικές αποφύσεις
κατάντεις θύρες
Title: downstream → κατάντη, καθοδική ροή, προς το άκρο 3΄, κατώρευμα, κατάρρους, προς τα κάτω, καθοδικά, στην κατεύθυνση ρεύματος, με το ρεύμα, προς τις εκβολές, στο κάτω μέρος ποταμού, κάταντα, στη φορά του ρεύματος, στα κατάντη, προς τα κατάντη, χαμηλότερος, πιο χαμηλά, πιο κάτω, στο επόμενο στάδιο, για το επόμενο στάδιο, μελλοντικός
Post by: spiros on 11 Jun, 2022, 20:02:34
κατάντη ενέργειες
κατάντεις ενέργειες
Title: downstream → κατάντη, καθοδική ροή, προς το άκρο 3΄, κατώρευμα, κατάρρους, προς τα κάτω, καθοδικά, στην κατεύθυνση ρεύματος, με το ρεύμα, προς τις εκβολές, στο κάτω μέρος ποταμού, κάταντα, στη φορά του ρεύματος, στα κατάντη, προς τα κατάντη, χαμηλότερος, πιο χαμηλά, πιο κάτω, στο επόμενο στάδιο, για το επόμενο στάδιο, μελλοντικός
Post by: kupirijo on 11 Jun, 2022, 20:11:34
νομίζω άρχισα να κατονοώ τη χρήση της λέξης «κατάντη». βασικά δεν είναι επίρρημα, είναι ουδέτερο επίθετο στον πλυθηντικό ανάλογο με τα «ρηχά», «βαθιά», «ανοιχτά» κτλ. δηλαδή θα πρέπει να συνταχθεί με τη λέξη «στα» ή/και ακολουθείται από γενική.

π.χ. στα κατάντη του ποταμού, στα βαθιά του ωκεανού, στα ανοιχτά της θάλασσας, στα ρηχά της λίμνης, κοκ

στην δική μας περίπτωση: «ενέργειες στα κατάντη» = «κατάντεις ενέργειες»
Title: downstream → κατάντη, καθοδική ροή, προς το άκρο 3΄, κατώρευμα, κατάρρους, προς τα κάτω, καθοδικά, στην κατεύθυνση ρεύματος, με το ρεύμα, προς τις εκβολές, στο κάτω μέρος ποταμού, κάταντα, στη φορά του ρεύματος, στα κατάντη, προς τα κατάντη, χαμηλότερος, πιο χαμηλά, πιο κάτω, στο επόμενο στάδιο, για το επόμενο στάδιο, μελλοντικός
Post by: spiros on 11 Jun, 2022, 20:15:08
κατάντης, -ης, κάταντες {κατάντ-ους | -εις (ουδ. -η), -ων} (αρχαιοπρ.-σπάν.) αυτός που έχει κατεύθυνση προς τα κάτω: τα κατάντη τού ποταμού (τα μέρη τού ποταμού που βρίσκονται προς τις εκβολές) ΣΥΝ. κατηφορικός, κατωφερής
ΑΝΤ. ανάντης, ανηφορικός. [ΕΤΥΜ αρχ., βλ. λ. καταντώ].
— Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας Γεωργίου Μπαμπινιώτη

ανάντι ή ανάντη; → ανάντη (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=344837.0)
Title: downstream → κατάντη, καθοδική ροή, προς το άκρο 3΄, κατώρευμα, κατάρρους, προς τα κάτω, καθοδικά, στην κατεύθυνση ρεύματος, με το ρεύμα, προς τις εκβολές, στο κάτω μέρος ποταμού, κάταντα, στη φορά του ρεύματος, στα κατάντη, προς τα κατάντη, χαμηλότερος, πιο χαμηλά, πιο κάτω, στο επόμενο στάδιο, για το επόμενο στάδιο, μελλοντικός
Post by: kupirijo on 11 Jun, 2022, 20:21:11
άρα το «κατάντη ενέργειες» δεν βγάζει νόημα

είτε θα έχουμε:
«πυροδοτεί αντιφλεγμονώδεις ενέργειες στα κατάντη»
ή
«πυροδοτεί αντιφλεγμονώδεις κατάντεις ενέργειες»

σημ. το «σηματοδοτικό μονοπάτι» υπονοείται, δηλ. στα κατάντη του μονοπατιού
Title: downstream → κατάντη, καθοδική ροή, προς το άκρο 3΄, κατώρευμα, κατάρρους, προς τα κάτω, καθοδικά, στην κατεύθυνση ρεύματος, με το ρεύμα, προς τις εκβολές, στο κάτω μέρος ποταμού, κάταντα, στη φορά του ρεύματος, στα κατάντη, προς τα κατάντη, χαμηλότερος, πιο χαμηλά, πιο κάτω, στο επόμενο στάδιο, για το επόμενο στάδιο, μελλοντικός
Post by: spiros on 11 Jun, 2022, 20:33:24
Quote from: valeon on 16 May, 2009, 12:18:03
Τα νεολογικά συρρευματικός, κατερχόμενος και αντιρρευματικός, ανερχόμενος της ΕΛΕΤΟ (ΜΟΤΟ) αλλά και τα επιρρήματά τους, που υπάρχουν σε δεκάδες όρους της Βάσης TELETERM  (http://www.moto-teleterm.gr/search_gr.asp), ήταν αποτέλεσμα της ουσιαστικής δυσχέρειας που εμφανίζει ο ανάντης/κατάντης στην κλίση και στα γένη του (που ούτως ή άλλως δεν χρησιμοποιούνταν σε όλους τους τύπους, αλλά σε φράσεις όπως «στα ανάντη/κατάντη του ποταμού» όπου το ανάντη/κατάντη είναι πάντα ονομαστική πληθυντικού του ουδετέρου και όχι επίρρημα)  και για να μην καταντήσουμε στα επιρρήματα ανάντως/άναντα και κατάντως/κάταντα.

3. (το ουδ. εν. και πληθ. ως επίρρ.) κάταντες και κατάντη
προς τα κάτω («εἰ κάταντες, τὸ δ' ἄναντες κινεῖσθαι», Αριστοτ.).
κατάντης - Ancient Greek (LSJ) (https://lsj.gr/wiki/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%AC%CE%BD%CF%84%CE%B7%CF%82)
Title: downstream → κατάντη, καθοδική ροή, προς το άκρο 3΄, κατώρευμα, κατάρρους, προς τα κάτω, καθοδικά, στην κατεύθυνση ρεύματος, με το ρεύμα, προς τις εκβολές, στο κάτω μέρος ποταμού, κάταντα, στη φορά του ρεύματος, στα κατάντη, προς τα κατάντη, χαμηλότερος, πιο χαμηλά, πιο κάτω, στο επόμενο στάδιο, για το επόμενο στάδιο, μελλοντικός
Post by: kupirijo on 11 Jun, 2022, 20:45:51
ακριβώς! αναλόγως τα επιρρήματα «αριστερά» και «δεξιά» που προέρχονται από επίθετα, και έχουν συχνή χρήση, βοηθούν σ' αυτή την περίπτωση

π.χ. (στα) δεξιά του τοίχου, αριστερά του δέντρου

άρα το «αριστερά ενέργειες» δεν βγάζει νόημα

είτε θα είναι:
«πυροδοτεί ενέργειες στα αριστερά»
ή
«πυροδοτεί αριστερές ενέργειες»