outsider → ξένος, ξενόφερτος, αμύητος, άσχετος, παρείσακτος, παρίας, βέβηλος, ανάγωγος, αουτσάιντερ, ερασιτέχνης, άτομο διαφορετικού κύκλου, περιθωριοποιημένος, πρόσωπο που δεν ανήκει σε κάποιο κύκλο, μέτοχος της εταιρείας που δεν συμμετέχει στα διοικητικά ή στις λειτουργίες της εταιρείας, μη επαγγελματίας χρηματιστής, κερδοσκόπος που συναλλάσσεται έξω από τον επίσημο τρόπο που διενεργείται η συναλλαγή, ελάχιστων πιθανοτήτων νίκης, που έχει ελάχιστες πιθανότητες νίκης, χωρίς μεγάλες πιθανότητες επιτυχίας, συμμετέχων σε αγώνα με ελάχιστες πιθανότητες νίκης

[spiros]

Μη βάζεις παρενθέσεις εκτός αν πρόκειται για ακρώνυμο του προηγηθέντος όρου.

[Vasilis]

Ωχ!!! Πάλι μου ξέφυγε :-) Μικρός είμαι, θα μάθω :-)

[dominotheory]

The narrator or 'I' of the narrative who tells the Histories tacitly situates himself as a professional *outsider*, someone who knows many things about many peoples, not just Greeks, but barbarians as well. Although many times he interjects himself as an 'I' into the narrative, he does so in what is at base a profoundly non-autobiographical voice that does not depict the author himself as a person with local ties and an *insider's* attachment to the immediate context under consideration.

Να υπογραμμίσω ότι δεν υπάρχει βιασύνη καμία.

Μιας και δεν υπάρχει βιασύνη, ορίστε μια ακόμη πρόταση -μόλις- 9+ χρόνια αργότερα:

outsider = ξένος, αμύητος
insider = μυημένος

Επίσης, γιατί όχι, ειδικά μάλιστα σ' αυτό το κείμενο, outsider = εξωτερικός παρατηρητής;

[spiros]

insider → δικτυωμένος, γνώστης, γνώστρια, μυημένος, εσωτερικός, μέλος, εκ των έσω, κάτοχος εμπιστευτικής πληροφορίας, οργανωμένος, μέσ' τα κόλπα, άτομο που κατέχει εμπιστευτική θέση, άτομο που γνωρίζει εμπιστευτικές πληροφορίες, άτομο που έχει εσωτερική πληροφόρηση

[KaterinaD]

Μιας και δεν υπάρχει βιασύνη, ορίστε μια ακόμη πρόταση -μόλις- 9+ χρόνια αργότερα:

outsider = ξένος, αμύητος
insider = μυημένος

Επίσης, γιατί όχι, ειδικά μάλιστα σ' αυτό το κείμενο, outsider = εξωτερικός παρατηρητής;

Και μόλις το είδα, 6+ χρόνια αργότερα, τώρα που, σαν κάτι αγχωτικά όνειρα που τα βλέπεις ξανά και ξανά, επανήλθε το ζεύγος (cultural) outsider/insider και κόλλησα. Χρήσιμο και το "μυημένος/αμύητος" και το "εξωτερικός παρατηρητής". Ευχαριστώ.