actual attempt → πραγματοποιηθείσα απόπειρα, απόπειρα που πραγματοποιήθηκε

[spiros]

Ναι Βασίλη, ούτε εμένα μου αρέσει το πραγματική, αλλά κάνει διαχωρισμό από την απόπειρα χωρίς πρόθεση να πεθάνει κανείς. Η ενότητα του ερωτηματολογίου έχει τίτλο:

Answer for Actual Attempts Only

[Vasilis]

Η λέξη 'πραγματική' μήπως είναι περιττή; Θα μπορούσε να είναι 'εικονική'; Δεν ξέρω...

Αν το 'actual' σημαίνει σκόπιμο, ίσως πρέπει να βάλεις΄σκόπιμο΄ τότε ή κάτι ανάλογο ή τέλος πάντων να ξεφύγεις από το 'πραγματικό'.

[spiros]

Μου φαίνεται έχεις δίκιο, περισσότερα συμφραζόμενα:

Actual Attempt:
A potentially self-injurious act committed with at least some wish to die, as a result of act. Behavior was in part thought of as method to kill oneself. Intent does not have to be 100%.  If there is any intent / desire to die associated with the act, then it can be considered an actual suicide attempt. There does not have to be any injury or harm, just the potential for injury or harm. If person pulls trigger while gun is in mouth but gun is broken so no injury results, this is considered an attempt.

και οι υπόλοιπες κατηγορίες

Interrupted Attempt - Απόπειρα που διακόπηκε
Aborted Attempt - Απόπειρα που ματαιώθηκε
Preparatory Acts or Behavior
Suicidal Behavior
Completed Suicide

[Katerina Ro]

Μήπως ''πραγματοποιηθείσα'; Μιας και actual= current, existing, present, a fact

[Vasilis]

Ωραία! Άρα σημαίνει 'σκόπιμη', ΄ηθελημένη', 'επιθυμητή'. Το κεντρικό χαρακτηριστικό στην επεξήγηση του όρου είναι η πρόθεση.

[wings]

Μήπως ''πραγματοποιηθείσα'; Μιας και actual= current, existing, present, a fact

Συμφωνώ.

[spiros]

τουλάχιστον εδώ υπάρχουν και κάποια ευρήματα... (περίπου)

απόπειρα που πραγματοποιήθηκε

Μηδενικά ευρήματα πάντως τόσο για σκόπιμη απόπειρα όσο και για πραγματοποιηθείσα απόπειρα.

Τα άλλα έχουν ως εξής:

Interrupted Attempt - Απόπειρα που διακόπηκε
Aborted Attempt - Απόπειρα που ματαιώθηκε

Να το πούμε:

Απόπειρα που πραγματοποιήθηκε
Απόπειρα που ολοκληρώθηκε

[Vasilis]

Κατέληξα στο 'σκόπιμο' ή κάτι συναφές διότι το κείμενο επιμένεις στην πρόθεση:
'A potentially self-injurious act committed with at least some wish to die, as a result of act. Behavior was in part thought of as method to kill oneself. Intent does not have to be 100%.  If there is any intent / desire to die associated with the act, then it can be considered an actual suicide attempt. There does not have to be any injury or harm, just the potential for injury or harm. If person pulls trigger while gun is in mouth but gun is broken so no injury results, this is considered an attempt.'
Φαντάζομαι ότι είναι έτσι κι αλλιώς πραγματοποιηθείσα η ενέργεια αλλά η επεξήγηση δεν εστιάζει σε αυτό, μάλον το θεωρεί αυτονόητο. Το διακριτικό χαρακτηριστικό της πράξης μοιάζει να είναι η πρόθεση:
'If there is any intent / desire to die associated with the act, then it can be considered an actual suicide attempt. '

[Vasilis]

Τα άλλα πώς τα βάζεις;
Preparatory Acts or Behavior = Προπαρασκευαστικές ενέργειες ή Συμπεριφορά
Suicidal Behavior = Αυτοκτονική συμπεριφορά
Completed Suicide = Ολοκληρωθείσα αυτοκτονία

[spiros]

Φαντάζομαι ότι είναι έτσι κι αλλιώς πραγματοποιηθείσα η ενέργεια αλλά η επεξήγηση δεν εστιάζει σε αυτό, μάλον το θεωρεί αυτονόητο. Το διακριτικό χαρακτηριστικό της πράξης μοιάζει να είναι η πρόθεση:
'If there is any intent / desire to die associated with the act, then it can be considered an actual suicide attempt. '

Συμφωνώ, ωστόσο θεωρώ ότι σκόπιμη είναι και η Απόπειρα που διακόπηκε καθώς και η Απόπειρα που ματαιώθηκε.

[Katerina Ro]

απόπειρα που πραγματοποιήθηκε

Μηδενικά ευρήματα πάντως τόσο για σκόπιμη απόπειρα όσο και για πραγματοποιηθείσα απόπειρα.

Τα άλλα έχουν ως εξής:

Interrupted Attempt - Απόπειρα που διακόπηκε
Aborted Attempt - Απόπειρα που ματαιώθηκε

Να το πούμε:

Απόπειρα που πραγματοποιήθηκε
Απόπειρα που ολοκληρώθηκε

Θα επέλεγα πραγματοποιηθείσα απόπειρα είτε απόπειρα που πραγματοποιήθηκε/ έλαβε χώρα. Για το σκόπιμη διατηρώ τις επιφυλάξεις μου...εμένα μου φέρνει στο μυαλό κάτι δυνητικό, μελλοντικό. Το actual πιστεύω εδώ έχει την έννοια ότι έχει λάβει χώρα η απόπειρα, ότι είναι αληθινή, απτή.

[spiros]

Κατοχυρώθηκε ως «απόπειρα που πραγματοποιήθηκε». Σας ευχαριστώ όλους.

[wings]

Κατερίνα, τα νικήσαμε τ' αγόρια. Και χωρίς ντοπάρισμα. :-)

[Katerina Ro]

Κατερίνα, τα νικήσαμε τ' αγόρια. Και χωρίς ντοπάρισμα. :-)

Τα γυναικεία μυαλά δε χρειάζονται ''επίκτητη'' φαρμακοδιέγερση, Βίκυ μου... ντοπάρονται από γεννησιμιού τους και έχουν πάντοτε δημιουργικές ιδέες! χι χι χι ::))... (αστειεύομαι, ελπίζω να μη με παρεξηγήσουν οι άρρενες συνάδελφοι...)

[wings]

Ε, καλά, κι άμα παρεξηγηθούν, ας κάνουν μια actual attempt να τους περάσει με ξίδι... :-)