vascular position → ανάρροπος θέση, ανάρροπος θέσις, ανάρροπη θέση

sassa · 9 · 7288

sassa

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 818
    • Gender:Female
  • natural flair for languages
Θέση ασθενή πάνω στο κρεβάτι (όπως π.χ. θέση Fowler)

"αγγειακή θέση";;;

Ευχαριστώ εκ των προτέρων.

S.
« Last Edit: 15 Jun, 2017, 10:41:23 by spiros »
"Todo es cuestión de mantener la mente quieta, la columna recta y el corazón tranquilo."


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 824379
    • Gender:Male
  • point d’amour
και την επίτευξη αιµόστασης για να αποτρέψετε την αιµορραγία στη θέση αγγειακής προσπέλασης. ΤΡΟΠΟΣ ∆ΙΑΘΕΣΗΣ. Ο καθετήρας παρέχεται αποστειρωµένος µε ...
www.kenseynash.com/pdf/QuickInstructions.pdf - Similar pages


Επιπλοκές στη θέση αγγειακής προσπέλασης, συμπεριλαμβανομένης της. λοίμωξης, του πόνου, του αιματώματος, του ψευδοανευρύσματος, των ...
www.cookmedical.com/ai/content/mmedia/T_ZAAAF36_REV2.pdf


Semi-automatic and oleo-dynamic bd possesses all that is necessary  for a suitable use in coronary care units, resuscitation centers or cardio-surgery wards. It can rapidly and easily be turned into all the positions deemed more appropriate for the various pathologies or in case of emergencies (vascular position, cardiac chair) The backrest can tilt from 0° to 70° ,while the leg-rest tilts from 0° to 50° . Also, the Trendeleburg (0°-12°) and Antitrendelenburg positions can be accomplished very rapidly.




sassa

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 818
    • Gender:Female
  • natural flair for languages
Σπύρο,

Το θέση αγγειακής προσπέλασης δεν είναι για το "vascular access site";

The vascular position is attained in a manner similar to the Kneeflex position, with a U-shaped foot riser bracket (not shown) pivotally coupled to the portion of the patient supporting frame 22 which supports panel 30 being placed in engagement with a pair of slotted locking plates (not shown) affixed to the bed frame 12. [...]

Στο κείμενό μου είναι ήδη μεταφρασμένο ως "θέση αγγείων" και "αγγειακή θέση" (και δεν μου γεμίζει καθόλου το μάτι)

S.
"Todo es cuestión de mantener la mente quieta, la columna recta y el corazón tranquilo."


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 824379
    • Gender:Male
  • point d’amour
Το «αγγειακή θέση» έχει ένα μόνο εύρημα και αυτό από μετάφραση και ούτε εμένα μου εμπνέει εμπιστοσύνη. Ως ερασιτέχνης μεταφραστής, δεν μπορώ αυτή τη στιγμή να βρω κάτι καλύτερο, ή πιο σχετικό, πέραν αυτού που παραθέτω.
« Last Edit: 25 May, 2008, 22:57:45 by spiros »



vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Σάσα,

Βάλε το κείμενό σου εδώ ... όχι μόνο τη λέξη. Για να μπορέσουμε να βοηθήσουμε. Μιλάει για το πώς είναι τα αγγεία όταν ο ασθενής είναι σε θέση Χ ή τί; ....



sassa

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 818
    • Gender:Female
  • natural flair for languages
Βαλ, μιλάει για θέση του σώματος του ασθενή πάνω στο κρεβάτι.
Συγκεκριμένα, ο ασθενής είναι καθιστός με τα πόδια πιο ψηλά.

Κείμενο:  •   Fowler (chair) or Vascular position
Vascular mode: the calf section remains horizontal and the legs are raised above the mattress platform.

"Todo es cuestión de mantener la mente quieta, la columna recta y el corazón tranquilo."


sassa

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 818
    • Gender:Female
  • natural flair for languages
Το «αγγειακή θέση» έχει ένα μόνο εύρημα και αυτό από μετάφραση και ούτε εμένα μου εμπνέει εμπιστοσύνη.

Λοιπόν, ρώτησα σήμερα το πρωί μια φίλη νοσηλεύτρια με εμπειρία ετών και μου είπε ότι το "αγγειακή θέση" ή "θέση αγγείων" μπορεί να γίνει κατανοητό.

Οπότε, μάλλον θα το αφήσω έτσι...

Ευχαριστώ σας όλους! ματς-μουτς

S.
"Todo es cuestión de mantener la mente quieta, la columna recta y el corazón tranquilo."


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 824379
    • Gender:Male
  • point d’amour

sassa

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 818
    • Gender:Female
  • natural flair for languages
Το ξανασυζήτησα με την ίδια φίλη και συμφωνεί με το 'ανάρροπος'.
"Todo es cuestión de mantener la mente quieta, la columna recta y el corazón tranquilo."


 

Search Tools