in-office → στο ιατρείο

spiros · 9 · 1119

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 824379
    • Gender:Male
  • point d’amour
Χ is designed to provide convenient and reliable in-office blood pressure measurement.
« Last Edit: 07 Jul, 2008, 18:36:05 by wings »


vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Χ is designed to provide convenient and reliable in-office blood pressure measurement.

Σωστό (απαντώ με καθυστέρηση, συγγνώμη). Στην Αμερική όταν πας στο ιατρείο σου παίρνουν την πίεση, μετρούν το βάρος σου, παίρνουν ενημέρωση του ιατρικού σου ιστορικού και μετά εμφανίζεται ο γιατρός ...
« Last Edit: 07 Jul, 2008, 18:36:18 by wings »



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72550
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Εμ, σε φάγανε οι τζιγεροσαρμάδες.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Εμ, σε φάγανε οι τζιγεροσαρμάδες.

τζιγεροσαρμάαααααααααααααααααας ... *σάλια στάζουν στο πληκτρολόγιο - στο πάτωμα - Θωμάς τρέχει με σφουγγαρίστρες κτλ κτλ*



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72550
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Α, από το σπίτι «μάς γράφεις»;
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Α, από το σπίτι «μάς γράφεις»;

Άλλη μία αποδόμηση α λα Βαλεντίνη: Όχι, το σπίτι είνα ιστα τελειώματα .... τώρα βλέπω και κατανοώ ότι είναι γενικευμένο το φαινόμενο "σου λέμε ότι θα σου παραδώσουμε το Χ τη Δευτέρα αλλά δε σου προσδιορίζουμε ποιό μήνα,. ποιά δεκαετία ή χιλιετία" ... περιμένω να έρθει το αναβατόριο για να μεταφέρω τα έπιπλα πάνω και όσο το είδες εσύ τόσο το έχω δει και εγώ ... και το σπίτι των δικών μου μοιάζει με ναρκοπέδιο ....


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72550
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Ε, τότε να πας στο ιατρείο (να το νοικοκυρέψεις κι αυτό). Ξέρεις εσύ - εκεί που έχουμε φυλαγμένα τα ινβίτρο.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 824379
    • Gender:Male
  • point d’amour
Το περίεργο πάντως είναι ότι σε προηγούμενο εγχειρίδιο παρόμοιας συσκευής, γράφουν "ΧΧΧ Home is designed to provide reliable and unbiased patients’ home readings" και μου φαίνεται περίεργο ότι πρέπει να είσαι ιατρείο για να γίνει μέτρηση της πίεσης με τόσο αυτοματοποιημένες συσκευές.

Η τρέχουσα συσκευή λέει "ΧΧΧ Office combines the advantages of an automatic blood pressure device and hybrid sphygmomanometer".
« Last Edit: 07 Jul, 2008, 18:47:37 by spiros »


Zazula

  • Λεξιλάγνος λογοπαίκτης
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1338
    • Gender:Male
  • Αθεράπευτος πομφολυγτόπιξ
Προφανώς έχουν δύο εκδόσεις - την ΧΧΧ Home για οικιακή χρήση και την ΧΧΧ Office για (εξωνοσοκομειακή) επαγγελματική χρήση. Ίσως δεν είναι τόσο θέμα παρεχόμενων αυτοματισμών κι ευκολίας στη χρήση, αλλά προσφερόμενων χαρακτηριστικών και συνολικού κόστους.
Zazula: γλυφός και τσαγανός σαν κουτσουκέλα

WRITING STYLE GUIDELINES
1. Be more or less specific.
2. It's not O.K. to use ampersands & abbreviations.
3. Exaggeration is a million times worse than understatement.
4. Parenthetical remarks (however relevant) are to be avoided.


 

Search Tools